1
00:00:39,331 --> 00:00:44,585
Jeg kan tydeligt se nu, regnen er væk

2
00:00:47,297 --> 00:00:51,675
Jeg kan se alle forhindringer på min vej

3
00:00:55,138 --> 00:00:59,975
Væk er de mørke skyer
det gjorde mig blind

4
00:01:00,560 --> 00:01:14,240
Det bliver lyst, lyst
solskinsende dag

5
00:01:17,994 --> 00:01:20,788
Jeg tror, jeg kan klare det nu...

6
00:01:20,872 --> 00:01:24,250
Et tusind
runder, ,357 Magnum, stålkerne.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
Et tusinde runder, 0,380 bløde point.

8
00:01:27,045 --> 00:01:31,298
God. Kontonummer 65934752.

9
00:01:31,800 --> 00:01:37,137
Overfør venligst til konto 619718

10
00:01:37,514 --> 00:01:39,640
5753.

11
00:01:39,724 --> 00:01:41,308
- Du har det.
- Tak.

12
00:01:41,851 --> 00:01:42,977
Hr?

13
00:01:43,144 --> 00:01:45,980
- Hvad?
- Jeg vil læse dig noget.

14
00:01:46,064 --> 00:01:48,565
- Jeg arbejder, Marcella.
- Jeg synes, du skal høre det her.

15
00:01:48,650 --> 00:01:49,858
Okay.

16
00:01:49,943 --> 00:01:52,152
"Kære Pointes High Alumni.

17
00:01:52,737 --> 00:01:57,324
"Kan du tro, der er gået 10 år
siden du forlod Grosse Pointe?

18
00:01:57,409 --> 00:01:58,659
"Hvor er du nu?

19
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
"Er du på en ydre grænse
kanotur, som Brook Stinson?

20
00:02:03,081 --> 00:02:06,583
"Eller måske ansvarlig for
offentlige optrædener for NFL,

21
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
"som Leslie Gunther.

22
00:02:08,837 --> 00:02:12,214
"Sandy Glasser ejer en ostebutik.

23
00:02:12,299 --> 00:02:16,802
"Ser på årbøger og billeder
vækker så mange minder.

24
00:02:17,012 --> 00:02:22,099
"Nogle gode, nogle dårlige,
men alt sammen interessant.

25
00:02:22,183 --> 00:02:24,393
"Når nyheder om dig filtreres tilbage,

26
00:02:24,477 --> 00:02:29,440
"Skolen er spændt og stolt
af dine præstationer."

27
00:02:29,524 --> 00:02:30,482
Hold et sekund.

28
00:02:32,777 --> 00:02:35,904
Jeg kan tydeligt se nu, regnen er væk

29
00:02:37,407 --> 00:02:41,410
Jeg kan se alle forhindringer på min vej

30
00:02:42,704 --> 00:02:46,457
"Som kandidat
af klassen 1986,

31
00:02:46,541 --> 00:02:48,709
"du er en speciel person.

32
00:02:48,793 --> 00:02:51,462
"Husk, der er ingen steder, du kan gå hen

33
00:02:51,546 --> 00:02:53,672
"som du ikke har lært
hvordan man går i tide."

34
00:02:53,923 --> 00:02:55,883
- Hvad fanden det så end betyder.
- Skær den i stykker.

35
00:02:56,051 --> 00:02:57,176
Jeg tænkte, det kunne være godt for dig.

36
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
Åbn nogle nye konti, netværk,
ved du?

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,388
Lad være med at drille mig.
Du ved, hvad jeg lever af.

38
00:03:02,390 --> 00:03:07,353
Her er den regnbue, jeg har været
beder for

39
00:03:08,229 --> 00:03:14,068
Det bliver lyst, lyst
solskinsende dag

40
00:03:16,404 --> 00:03:29,083
Det bliver lyst, lyst
solskinsende dag

41
00:03:38,426 --> 00:03:41,220
Jeg fik lige taget telefonen
med en meget utilfreds kunde.

42
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
Nå, spørg dem, hvordan det kunne
muligvis mit problem.

43
00:03:43,598 --> 00:03:46,058
Jeg fik løn for ét job, cyklisten.
Ikke to.

44
00:03:46,142 --> 00:03:48,727
Og du ved, hvorfor finder du ikke ud af det
hvad fanden Grocer lavede der,

45
00:03:48,812 --> 00:03:52,189
- og måske kan vi snakke sammen.
- Jeg har Mr. Grocer til dig. Spørg ham.

46
00:03:52,273 --> 00:03:53,982
Klap ham igennem.

47
00:03:54,067 --> 00:03:56,985
Martin, hvor er du?

48
00:03:57,070 --> 00:03:59,822
- Budapest.
- Katedralernes by.

49
00:03:59,906 --> 00:04:02,282
Ja, jeg ser dig lige der
på Donaus bro, knægt.

50
00:04:02,367 --> 00:04:04,952
- Jeg vil gerne tale med dig.
- Hvorfor sender du ikke en e-mail til mig?

51
00:04:05,036 --> 00:04:07,704
Jeg vil gerne have en en-til-en,
ting ansigt til ansigt.

52
00:04:07,789 --> 00:04:10,082
- Vil du gøre det personligt?
- Ja, jeg ville elske at se dig, knægt.

53
00:04:10,166 --> 00:04:12,751
- Okay, lad os gøre det. Hvordan har du det, knægt?
- Hvordan har du det?

54
00:04:15,171 --> 00:04:17,214
- Godt.
- Godt.

55
00:04:17,298 --> 00:04:19,758
Hej, mental telepati,
astral projektion, ved du?

56
00:04:19,843 --> 00:04:21,635
Her er du. Højre.

57
00:04:21,803 --> 00:04:22,845
Hvad vil du?

58
00:04:23,596 --> 00:04:26,390
Knægt, jeg samler en lille bekymring
hvilket ville gøre det muligt for os

59
00:04:26,474 --> 00:04:32,271
i vores "sjældne" erhverv at undgå
pinlige overlapninger.

60
00:04:32,355 --> 00:04:35,065
- Hvad? Som en fagforening?
- Nej. Mere som en klub.

61
00:04:35,150 --> 00:04:39,027
- Arbejd mindre, tjen mere.
- Det er en god idé, men tak, nej.

62
00:04:39,320 --> 00:04:41,155
Nej.

63
00:04:41,239 --> 00:04:42,698
- Kan du huske Burma?
- Ja, det gør jeg.

64
00:04:42,782 --> 00:04:44,658
Den nørd, general Kwang?

65
00:04:44,826 --> 00:04:46,493
Du var ligesom en oberst i den hær.

66
00:04:46,578 --> 00:04:48,495
Ja. Han solgte dig alle de tanks.

67
00:04:48,621 --> 00:04:50,998
- Sendte dem til Alabama.
- T-34'ere. Jeg tog et bad på det.

68
00:04:51,124 --> 00:04:52,791
- Det var sjovt.
- Det er det, jeg taler om, knægt.

69
00:04:52,876 --> 00:04:55,252
Vi kunne arbejde sammen igen.

70
00:04:55,336 --> 00:04:57,629
Du ved, tjene store penge,
at dræbe vigtige mennesker.

71
00:04:58,173 --> 00:05:00,674
Jeg vil gerne strukturere et arrangement
hvor du får, like, delinger,

72
00:05:00,758 --> 00:05:02,384
oprindelige andele i stueetagen.

73
00:05:02,469 --> 00:05:04,720
Og du ville være præsident
af denne organisation,

74
00:05:04,804 --> 00:05:06,722
eller måske bare en faderfigur for mig.

75
00:05:06,931 --> 00:05:08,390
Du vil have en far,
Jeg giver dig en tæsk.

76
00:05:08,475 --> 00:05:09,683
Glem alt om det.

77
00:05:09,767 --> 00:05:11,435
Arbejdsgiverne får os billigere.

78
00:05:11,519 --> 00:05:14,021
- Vi er så mange flere.
- Hvad kan du gøre efter Berlin?

79
00:05:14,105 --> 00:05:16,106
- Sovjetblok kollaps.
- Markedet er oversvømmet.

80
00:05:16,191 --> 00:05:19,276
Okay, det er det, jeg kigger på.
Jeg ser på konsoliderede forhandlinger.

81
00:05:19,360 --> 00:05:20,527
Okay?

82
00:05:20,612 --> 00:05:22,905
Hør, jeg vil ikke spille mod dig.

83
00:05:22,989 --> 00:05:24,573
- Denne ting er ægte.
- Hvor virkeligt?

84
00:05:24,657 --> 00:05:27,493
Morango brødre.
Det er østtyske eks-Stasi-fyre.

85
00:05:27,577 --> 00:05:30,287
- Jeg kan ikke lide de fyre.
- De slår filippinske damer.

86
00:05:30,580 --> 00:05:32,956
- Den lille... Dværgen, stuepige...
- Stikstikkerne.

87
00:05:33,833 --> 00:05:35,959
- Queens of the hotel hit.
- Du har en fantastisk besætning.

88
00:05:36,044 --> 00:05:37,711
- Alle er med.
- Ja, ikke mig.

89
00:05:37,795 --> 00:05:39,963
Så lad være med at pote på mig
med dit beskidte lille guild.

90
00:05:42,592 --> 00:05:45,469
Okay, du ved,
livet er fyldt med andre chancer.

91
00:05:46,346 --> 00:05:49,556
Og her er chance to til dig.
Du tænker på at komme ind med mig.

92
00:05:49,641 --> 00:05:51,892
- Du overvejer, okay?
- Jeg vil tænke over det.

93
00:05:51,976 --> 00:05:55,562
- Uanset hvad, så får jeg dig, knægt.
- Ja, forstå hvad? Kom tilbage.

94
00:05:56,731 --> 00:06:00,776
- Hej, bing-bing-bing. Bang. Popcorn.
- Ja, uanset hvad.

95
00:06:01,444 --> 00:06:04,821
- Dejligt at se dig igen.
- Ja. Godt at se dig også, kammerat.

96
00:06:04,989 --> 00:06:07,658
Du kan lide det Pacific Northwest-land,
al tågen og det deroppe?

97
00:06:07,742 --> 00:06:09,326
Har ikke været der i årevis.

98
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
- Fang dig.
- Ja. Du ser godt ud.

99
00:06:16,042 --> 00:06:19,253
Dejligt at se dig igen. Kør sikkert.

100
00:06:34,894 --> 00:06:36,645
- Ja.
- "Så kom tilbage

101
00:06:36,729 --> 00:06:38,647
"til det gamle egetræ, agern.

102
00:06:38,731 --> 00:06:40,857
"Underskrevet, Pointes High School
Genforeningsudvalget."

103
00:06:40,942 --> 00:06:42,693
Du er fyret.
Læs det aldrig igen, nogensinde.

104
00:06:42,777 --> 00:06:45,028
Læg ikke på.
Vent, læste du gårsdagens tilbud?

105
00:06:45,113 --> 00:06:46,321
Hold et øjeblik.

106
00:06:46,406 --> 00:06:47,489
Det er på fransk.

107
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
Det er en Greenpeace-båd. Det ville være så nemt.

108
00:06:51,661 --> 00:06:52,744
Ingen måde.

109
00:06:53,663 --> 00:06:55,872
Jeg har skrupler.

110
00:06:56,833 --> 00:07:00,544
Hør, er alt klar
for min ankomst til Miami?

111
00:07:00,628 --> 00:07:02,713
Det er dækket, sir.

112
00:07:02,797 --> 00:07:04,464
Godt, godt. God.

113
00:07:04,549 --> 00:07:06,842
Hr? Er du okay?

114
00:07:06,926 --> 00:07:10,137
Du ser ikke ud til, tja,
dit gamle jeg for nylig.

115
00:07:10,430 --> 00:07:13,765
Hvis du ikke har noget imod at jeg spørger, sir.
er det jobbet?

116
00:07:14,058 --> 00:07:16,226
Kommer det til dig?

117
00:07:16,311 --> 00:07:17,728
du ved,
når du begynder at blive inviteret til

118
00:07:17,812 --> 00:07:19,479
dit 10-årige gymnasietræf,

119
00:07:19,772 --> 00:07:21,481
tiden er ved at indhente.

120
00:07:21,566 --> 00:07:23,859
Taler du om en sans
af min egen dødelighed eller frygt for døden?

121
00:07:24,652 --> 00:07:27,112
Nå, jeg har aldrig rigtig tænkt over det
ganske sådan.

122
00:07:27,405 --> 00:07:29,114
- Gik du til din?
- Ja, det gjorde jeg.

123
00:07:29,449 --> 00:07:31,908
Det var lige som om alle var svulmet op.

124
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
Hvorfor er du så interesseret i mig
skal til min genforening?

125
00:07:33,828 --> 00:07:36,997
Jeg synes bare det er sjovt
at du kom et sted fra.

126
00:07:37,665 --> 00:07:39,291
Farvel.

127
00:09:01,249 --> 00:09:02,290
Fuck.

128
00:09:20,226 --> 00:09:22,144
Hvad end det er, jeg laver
som du ikke kan lide,

129
00:09:22,645 --> 00:09:24,438
Jeg holder op med det.

130
00:09:25,273 --> 00:09:26,898
Det er ikke mig.

131
00:09:43,207 --> 00:09:45,792
- Morgen.
- Hej.

132
00:09:50,214 --> 00:09:52,507
Sir, må jeg komme ind?

133
00:09:52,592 --> 00:09:54,509
Giv mig et øjeblik.

134
00:10:20,036 --> 00:10:22,329
- Sir, de er meget ulykkelige.
- Jeg er meget ulykkelig.

135
00:10:22,497 --> 00:10:25,207
Det skulle ligne et hjerteanfald.
Han skulle dø i søvne.

136
00:10:25,458 --> 00:10:27,459
Nå, han flyttede.

137
00:10:27,919 --> 00:10:31,171
Hans søvn-forskningsmønster foreslog
dyb søvn på den time.

138
00:10:31,255 --> 00:10:34,132
- Der er ikke noget at gøre ved det.
- Sir, det er et meget værdifuldt firma.

139
00:10:34,467 --> 00:10:36,259
- Kom her.
- Vi har gjort en masse forretninger med dem

140
00:10:36,344 --> 00:10:39,471
gennem årene,
og de bebrejder dig for snafuen.

141
00:10:39,555 --> 00:10:40,972
De siger, du skal gøre det godt igen.

142
00:10:41,933 --> 00:10:44,768
- Hvornår?
- En kanariefugl besluttede sig for at synge.

143
00:10:45,019 --> 00:10:47,354
De planlagde hans afsættelse
til tidlig mandag morgen.

144
00:10:47,438 --> 00:10:49,940
- Du skal gøre det i weekenden.
- Denne weekend?

145
00:10:50,024 --> 00:10:53,527
Nej, umuligt.
Fortæl dem, at jeg har brug for min normale leveringstid.

146
00:10:55,154 --> 00:10:56,196
Hvor?

147
00:10:56,948 --> 00:11:00,951
Jeg får en sort kat, fredag den 13
en slags følelse omkring denne.

148
00:11:01,035 --> 00:11:02,327
Det er i Detroit.

149
00:11:02,411 --> 00:11:06,331
Du kan tage dig af forretning og
kom forbi Grosse Pointe til jeres gensyn.

150
00:11:07,041 --> 00:11:10,836
Se, sergent Pepper.
Jeg har virkelig brug for, at du holder kæft med det.

151
00:11:10,920 --> 00:11:13,213
Sir, det er ude af mine hænder.

152
00:11:13,297 --> 00:11:15,215
Guderne vil have dig til at tage hjem igen,

153
00:11:15,299 --> 00:11:17,092
og de vil have dig til at slette nogen
mens du er der.

154
00:11:18,427 --> 00:11:21,721
Vil du beskrive deres holdning
i denne sag som ufleksibel?

155
00:11:21,889 --> 00:11:23,598
Uoverskuelig, sir.

156
00:11:23,683 --> 00:11:27,018
Jeg har booket dig på et tidligt fly
i morgen tidlig.

157
00:11:27,103 --> 00:11:28,186
Dossier.

158
00:11:30,273 --> 00:11:32,983
Okay, hør.
Jeg ringer til dig fra Detroit,

159
00:11:33,067 --> 00:11:38,572
og bare sørg for at du afhenter
renseri og fodre katten, okay?

160
00:11:39,115 --> 00:11:42,409
- Glem ikke din identitet.
- Okay, tak.

161
00:11:47,874 --> 00:11:51,126
Kan du fortælle det til Dr. Oatman
at jeg er på vej?

162
00:11:51,294 --> 00:11:53,628
- Åh, ja, selvfølgelig.
- Okay?

163
00:11:53,796 --> 00:11:56,131
- Farvel.
- Farvel.

164
00:11:56,757 --> 00:11:59,509
Jeg blev inviteret til
mit 10-årige gymnasietræf.

165
00:11:59,594 --> 00:12:02,137
Jeg er i konflikt.
Jeg mener, jeg ved ikke, om jeg virkelig vil gå.

166
00:12:02,221 --> 00:12:03,930
Det er i Detroit. Du ved, jeg voksede op der,

167
00:12:04,015 --> 00:12:05,265
men jeg bare helt ærligt
ved ikke hvad jeg har

168
00:12:05,349 --> 00:12:07,934
til fælles med de mennesker længere.

169
00:12:08,060 --> 00:12:10,270
Jeg mener med nogen, virkelig.

170
00:12:11,689 --> 00:12:13,398
jeg mener,
de har alle ægtemænd og koner

171
00:12:13,482 --> 00:12:14,983
og børn og huse og hunde.

172
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
De har alle lavet sig selv
en del af noget.

173
00:12:17,111 --> 00:12:20,238
Og de kan tale om, hvad de laver.
Og hvad skal jeg sige?

174
00:12:20,615 --> 00:12:23,491
"Jeg dræbte Paraguays præsident
med en gaffel.

175
00:12:23,743 --> 00:12:25,827
"Hvordan har du haft det?"

176
00:12:25,912 --> 00:12:28,121
Jeg tænker bare, det ville være deprimerende.

177
00:12:28,205 --> 00:12:29,956
Det ville være deprimerende.

178
00:12:31,042 --> 00:12:33,293
Burde du ikke tage noter
eller noget?

179
00:12:33,377 --> 00:12:36,171
Jeg tager ikke noter, Martin,
fordi jeg ikke er din læge.

180
00:12:36,255 --> 00:12:38,089
Begynd venligst ikke med det her igen.

181
00:12:38,174 --> 00:12:40,800
Martin, jeg er følelsesmæssigt involveret
med dig.

182
00:12:41,218 --> 00:12:42,469
Hvordan har du det
følelsesmæssigt involveret i mig?

183
00:12:42,553 --> 00:12:43,762
- Jeg er bange for dig.
- Bange.

184
00:12:43,846 --> 00:12:46,097
Det er følelsesmæssig involvering.

185
00:12:46,182 --> 00:12:48,934
Det ville være uetisk at arbejde
med dig under disse omstændigheder.

186
00:12:49,018 --> 00:12:51,519
Tror du er ked af det
fordi jeg fortalte dig, hvad jeg lever af,

187
00:12:51,604 --> 00:12:54,230
du blev ked af det, og du lader det
forstyrre vores dynamik?

188
00:12:54,315 --> 00:12:55,315
Hov!

189
00:12:55,566 --> 00:12:57,734
Martin, du fortalte mig det ikke
hvad du levede af.

190
00:12:57,818 --> 00:12:59,653
- Ja, det gjorde jeg.
- Du fortalte mig ikke, hvad du gjorde

191
00:12:59,737 --> 00:13:03,156
til livets ophold for fire sessioner.
Så fortalte du mig, og jeg sagde,

192
00:13:03,240 --> 00:13:04,491
"Jeg vil ikke arbejde sammen med dig."

193
00:13:05,201 --> 00:13:08,536
Og alligevel kommer du tilbage hver uge
på samme tid.

194
00:13:08,621 --> 00:13:10,163
Det er en vanskelighed for mig.

195
00:13:10,247 --> 00:13:12,332
Oven i købet
hvis du har begået en forbrydelse

196
00:13:12,416 --> 00:13:14,167
eller hvis du tænker på
begå en forbrydelse,

197
00:13:14,251 --> 00:13:17,128
- Det skal jeg fortælle myndighederne.
- Jeg kender loven, okay?

198
00:13:17,213 --> 00:13:20,840
Men jeg vil ikke holde tilbage.
Jeg er meget seriøs omkring denne proces.

199
00:13:21,550 --> 00:13:24,511
- Og jeg ved, hvor du bor.
- Nå, ser du?

200
00:13:24,679 --> 00:13:27,973
Det var ikke rart at sige. Det
var ikke designet til at få mig til at føle mig godt.

201
00:13:28,057 --> 00:13:30,266
Det er en slags en
ikke alt for subtil intimidering,

202
00:13:30,351 --> 00:13:34,521
og jeg bliver fyldt med angst når
du taler om sådan noget.

203
00:13:34,605 --> 00:13:36,314
- Jeg mener, det er...
- Jeg lavede bare sjov.

204
00:13:36,399 --> 00:13:38,566
- Tanken slog mig aldrig.
- Du tænkte på det.

205
00:13:38,651 --> 00:13:40,235
Du tænkte på det og så sagde du det.

206
00:13:40,319 --> 00:13:42,445
Og nu står jeg tilbage med
eftervirkningerne af det,

207
00:13:42,530 --> 00:13:45,573
tænker: "Jeg skal være kreativ
på en virkelig interessant måde nu

208
00:13:45,658 --> 00:13:48,451
"eller Martin blæser mine hjerner ud."
Du holder mig som gidsel her.

209
00:13:48,536 --> 00:13:50,620
- Det er ikke rigtigt.
- Jeg vil bare arbejde.

210
00:13:50,705 --> 00:13:52,706
Der er nogle problemer, jeg skal
arbejde videre i mit liv.

211
00:13:52,790 --> 00:13:55,500
Jeg har læst dine bøger.
Dine bestsellere på top 20.

212
00:13:55,584 --> 00:13:56,918
De var begge spøgelsesskrevne, Martin.

213
00:13:57,003 --> 00:13:59,004
- Hvad, dødens udslettelse?
- Ja.

214
00:13:59,088 --> 00:14:00,964
Dræb hvem? En krigers dilemma?
Jeg læste den.

215
00:14:01,048 --> 00:14:04,300
- New York Times top 20.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

216
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Hvad siger du til andre patienter?
Hvordan virker det?

217
00:14:06,804 --> 00:14:07,929
Spørg mig, hvordan jeg har det.

218
00:14:08,014 --> 00:14:10,932
- Hvordan har du det?
- Jeg føler mig utryg, mand.

219
00:14:11,017 --> 00:14:15,353
Jeg er bare lidenskabsløs, jeg keder mig, jeg...
Det er svært at blive i godt humør.

220
00:14:15,521 --> 00:14:17,188
Jeg har problemer på arbejdet.

221
00:14:17,356 --> 00:14:20,859
Du ved, koncept-udførelse ting.
Og jeg har det bare dårligt.

222
00:14:21,027 --> 00:14:23,778
Jeg vil ikke foreslå noget
det kan være ubehageligt for dig,

223
00:14:23,863 --> 00:14:28,116
men du kan overveje, bare overveje
muligheden for, at en del af dit problem,

224
00:14:28,200 --> 00:14:29,993
en del af sagen
det gør dig så elendig,

225
00:14:30,077 --> 00:14:32,078
er angsten ved at slå mange mennesker ihjel.

226
00:14:32,163 --> 00:14:34,456
Måske skal jeg bare
sæt det i baggrunden der.

227
00:14:34,540 --> 00:14:36,082
Kom nu. Hvis jeg dukker op ved din dør,

228
00:14:36,167 --> 00:14:39,544
chancerne er, at du har gjort noget
at bringe mig derhen, okay?

229
00:14:39,628 --> 00:14:41,838
- Jeg er ligeglad med det der.
- Er du ligeglad med hvilke ting?

230
00:14:41,922 --> 00:14:43,089
Du ved, moralen.

231
00:14:43,174 --> 00:14:44,174
Hmm.

232
00:14:44,967 --> 00:14:46,509
Jeg vil ikke tale om arbejde.

233
00:14:46,594 --> 00:14:48,636
For jeg tænker ikke nødvendigvis
hvad en person lever af

234
00:14:48,721 --> 00:14:50,597
afspejler, hvem han er.

235
00:14:51,265 --> 00:14:52,974
Så hvad gør vi?
Taler vi om drømme?

236
00:14:53,059 --> 00:14:54,517
Hvad er det næste? Hvad er resultatet?

237
00:14:54,602 --> 00:14:56,770
Vi taler om drømme. Det er din nikkel.

238
00:14:56,979 --> 00:15:00,273
Sikker. Jeg havde en anden om Debi.

239
00:15:00,566 --> 00:15:02,442
Den pige du er besat af?

240
00:15:02,610 --> 00:15:04,402
Tænker du ikke "besat"
er et stærkt ord?

241
00:15:04,862 --> 00:15:08,531
Tilbagevendende drømme om tab og smerte
i 10 år med den samme person?

242
00:15:08,616 --> 00:15:12,577
Ja, det er måske lidt besat.

243
00:15:12,953 --> 00:15:16,289
Jeg havde en, hvor jeg var
den fjernsyns mekaniske kanin.

244
00:15:16,373 --> 00:15:19,167
- Du ved, med...
- Batterikaninen.

245
00:15:19,293 --> 00:15:20,627
Ja. Jeg var kaninen.

246
00:15:20,711 --> 00:15:22,712
Det lyder som en meget,
meget deprimeret drøm.

247
00:15:22,797 --> 00:15:24,380
- Virkelig? Hvorfor?
- Ja.

248
00:15:24,632 --> 00:15:25,882
Martin, det er en frygtelig drøm.

249
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
Det er deprimerende at
drøm om den kanin.

250
00:15:28,302 --> 00:15:30,845
Den har ingen hjerne, den har intet blod.
Den har ingen anima.

251
00:15:31,305 --> 00:15:34,432
Det bliver bare ved med at banke på dem
meningsløse bækkener uendeligt,

252
00:15:34,517 --> 00:15:37,393
og går og går og går.

253
00:15:37,478 --> 00:15:40,188
- Tiden er gået.
- Er tiden allerede gået?

254
00:15:40,272 --> 00:15:42,315
Vil du virkelig lave en halv session?

255
00:15:44,610 --> 00:15:47,237
Kan vi bare lade som om vi har
et normalt læge-patient forhold?

256
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
Jeg vil spørge dig om et råd,
du giver mig et svar.

257
00:15:50,241 --> 00:15:52,158
Du ved, råd.
Skal jeg tage til gensyn?

258
00:15:52,409 --> 00:15:55,203
- Ja, ja, kom ud af byen.
- Tak.

259
00:15:55,287 --> 00:15:57,622
Gå til nogle gamle venner,
have noget slag.

260
00:15:57,706 --> 00:15:59,290
- Besøg med hvad hun hedder.
- Debi.

261
00:15:59,375 --> 00:16:01,709
Debi. Dræb ikke nogen i et par dage.

262
00:16:01,794 --> 00:16:03,461
- Se, hvordan det føles.
- Giv det en chance.

263
00:16:03,546 --> 00:16:06,756
Nej, nej, giv det ikke en chance.
Skyd ikke noget.

264
00:16:12,555 --> 00:16:16,599
"Tjenester for Detroit kontrakt
opsagt"?

265
00:16:16,684 --> 00:16:21,104
"Kontrakten bliver serviceret
af alternativ leverandør for originalt tilbud."

266
00:16:21,188 --> 00:16:23,648
Hvilken fanden alternativ leverandør?

267
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Nej, nej, nej.

268
00:16:25,359 --> 00:16:30,029
"Forberedelserne er begyndt
i god tro."

269
00:16:33,826 --> 00:16:36,244
For fanden Martin Blank.

270
00:16:36,370 --> 00:16:39,205
Sneget Detroit-jobbet under mig.

271
00:16:48,340 --> 00:16:49,632
Agent Farrell.

272
00:16:49,717 --> 00:16:53,261
Ja, tilbygning 1715, tak.

273
00:16:54,138 --> 00:16:56,014
- Ja.
- Lardner?

274
00:16:56,098 --> 00:16:58,308
- Ja.
- Jeg har din due til dig.

275
00:16:58,559 --> 00:17:00,351
Ankommer til Detroit Lufthavn
i dag.

276
00:17:00,436 --> 00:17:02,312
Han skal slå
et føderalt stjernevidne.

277
00:17:02,396 --> 00:17:05,899
Nu er mit råd, du vent, til han får det
vidnet, og så gør I ham.

278
00:17:08,027 --> 00:17:12,322
Når jeg er ude at gå, spankulerer jeg mine ting
og jeg er så spændt

279
00:17:12,573 --> 00:17:17,118
Jeg er høj som en drage, jeg kan bare
stop for at tjekke dig ud

280
00:17:17,203 --> 00:17:21,915
Lad mig fortsætte, som om jeg blæser i solen

281
00:17:22,041 --> 00:17:27,462
Lad mig fortsætte, store hænder, jeg ved det
du er den ene

282
00:17:28,589 --> 00:17:32,425
Husk at sparke den over

283
00:17:32,509 --> 00:17:37,096
Ingen vil guide dig, Armagideon tid

284
00:17:37,181 --> 00:17:38,806
I har aldrig mødt hinanden
Martin Blank.

285
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Købmand pegede på ham
ud til mig.

286
00:17:40,809 --> 00:17:43,269
Jeg fortæller dig
at du aldrig har mødt Martin Blank, okay?

287
00:17:43,354 --> 00:17:46,773
Nej, for 17 måneder siden skrev jeg et indlæg
en tur i Lissabon, og han var der.

288
00:17:46,857 --> 00:17:49,317
Han har ikke været i Lissabon siden 1990.

289
00:17:49,401 --> 00:17:51,527
Ved du hvordan jeg ved det?
Jeg læste filen.

290
00:17:51,779 --> 00:17:53,571
- Læs filen.
- Nej, faktisk, faktisk,

291
00:17:53,656 --> 00:17:56,241
Jeg talte faktisk med ham i Bonn.

292
00:17:56,867 --> 00:17:59,369
Du altid...
Du skal altid kende alle.

293
00:17:59,453 --> 00:18:01,204
Fortæl dig hvad.
Hvorfor tager jeg ikke weekenden fri

294
00:18:01,288 --> 00:18:03,081
og du dræber ham,
siden I to er så tætte?

295
00:18:03,165 --> 00:18:04,707
Okay, det gør jeg.

296
00:18:04,792 --> 00:18:09,128
Kampen bliver varmere

297
00:18:09,213 --> 00:18:14,008
I denne irritation, Armagideon tid

298
00:18:14,093 --> 00:18:15,343
Hej, jeg hedder Debi Newberry.

299
00:18:15,427 --> 00:18:19,847
Dette er WGPM FM, Grosse Pointe,
Vindue på Pointes.

300
00:18:20,099 --> 00:18:23,101
Du hørte fra Massive Attack,
Public Enemy, Morfin,

301
00:18:23,185 --> 00:18:27,897
det er min personlige favorit,
og Duane Eddys tossede guitar.

302
00:18:28,065 --> 00:18:29,691
Godt at høre
Toots and the Maytals, ikke?

303
00:18:30,317 --> 00:18:35,113
Og som bekendt er denne weekend
Pointes Høj klasse af '86 genforening.

304
00:18:35,281 --> 00:18:36,990
Så til ære for denne betydningsfulde begivenhed,

305
00:18:37,074 --> 00:18:40,243
Jeg gør det her til en helt 80'er,
weekend i vinyl.

306
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
Hold øje med Window on the Pointes,
og jeg holder dig opdateret

307
00:18:43,789 --> 00:18:47,333
på alt det her genforeningsrelaterede sludder.

308
00:18:47,668 --> 00:18:50,753
Hej, jeg ved, at alle kommer tilbage
at gøre status over deres liv.

309
00:18:50,838 --> 00:18:51,921
Ved du hvad jeg siger?

310
00:18:52,339 --> 00:18:54,590
Lad dit husdyr være i fred.

311
00:18:54,675 --> 00:18:56,759
Læn dig tilbage og slap af, og tænk over dette.

312
00:18:58,262 --> 00:19:01,306
Hvor er alle de gode mænd døde?

313
00:19:01,390 --> 00:19:04,767
I hjertet eller i hovedet?

314
00:19:04,852 --> 00:19:06,686
Så her er endnu en kold kop kaffe
fra The Clash.

315
00:19:17,448 --> 00:19:19,324
Syng, Michael, syng

316
00:19:19,950 --> 00:19:22,702
på ruten for bussen 19

317
00:19:25,456 --> 00:19:26,831
Velkommen tilbage, Pointers.

318
00:19:30,044 --> 00:19:32,462
Hør dem sige

319
00:19:32,546 --> 00:19:34,547
Hvordan får du en uhøflig og hensynsløs?

320
00:19:34,631 --> 00:19:37,133
Vær ikke så grov og uoplagt

321
00:19:37,217 --> 00:19:39,969
Du har drukket bryg til morgenmad

322
00:19:40,054 --> 00:19:42,221
Rudie kan ikke fejle

323
00:19:44,850 --> 00:19:49,312
Jeg gik på markedet for at indse
min sjæl

324
00:19:49,396 --> 00:19:54,233
Det jeg har brug for, har jeg bare ikke

325
00:19:55,069 --> 00:19:59,655
Først bander de, så presser de mig
indtil jeg gjorde ondt

326
00:19:59,740 --> 00:20:03,659
Vi siger, at Rudie ikke kan fejle

327
00:20:03,744 --> 00:20:06,662
Fru K. Fru Kinetta, det er Martin.

328
00:20:06,747 --> 00:20:09,499
Martin, min Gud.

329
00:20:09,583 --> 00:20:11,209
- Det er dig.
- Hej.

330
00:20:11,293 --> 00:20:12,543
Åh, Gud.

331
00:20:12,628 --> 00:20:16,672
Du har været Detroits mest berømte
forsvindende handling siden hvid flugt.

332
00:20:16,757 --> 00:20:18,841
Du ser nøjagtig ens ud, fru K.

333
00:20:19,134 --> 00:20:22,011
- Du ser godt ud er det, jeg mener. Stor.
- Mange tak, Martin.

334
00:20:22,096 --> 00:20:23,971
Det har du altid været
meget god til at sige det

335
00:20:24,056 --> 00:20:25,765
og det lyder ikke som et kyss.

336
00:20:26,141 --> 00:20:28,267
Så hvad skete der?

337
00:20:28,435 --> 00:20:31,354
Jeg mener, vi tænkte Princeton, Harvard.

338
00:20:31,522 --> 00:20:34,524
Du narre os alle
i lærerpuljen og gik ingen vegne.

339
00:20:34,608 --> 00:20:36,317
Man kan vel sige, at jeg tog vestpå,
ved du?

340
00:20:36,402 --> 00:20:38,945
Horatio Algers vej,
Davy Crockett, Donner-festen.

341
00:20:39,029 --> 00:20:42,031
Tak, tak.
Det er en byge af billeder.

342
00:20:42,116 --> 00:20:45,493
Er du stadig, du ved, påfører
al den forfærdelige Ethan Frome skade?

343
00:20:45,619 --> 00:20:47,286
- Er det uden for pensum?
- Den er slukket.

344
00:20:47,371 --> 00:20:49,872
- Det er en forfærdelig bog.
- Det er et meget flot slips, du har på.

345
00:20:49,957 --> 00:20:52,125
Du ligner en jordlæge. jeg mener...

346
00:20:52,209 --> 00:20:53,251
- Kan du lide det?
- Ja, tak.

347
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Det har du stadig
Mary Tyler Moore ting.

348
00:20:54,920 --> 00:20:56,796
Tak, tak. Det er nok.

349
00:20:57,214 --> 00:20:58,798
- Godt at se dig igen.
- Godt at se dig.

350
00:20:58,882 --> 00:21:01,300
- Hvor skal du hen?
- Jeg tager hjem.

351
00:21:02,219 --> 00:21:03,302
Er du?

352
00:21:04,430 --> 00:21:07,640
- Gosh, de spiller min sang.
- Okay.

353
00:21:07,766 --> 00:21:10,560
- Pas på, Martin.
- Det var rart at se dig igen.

354
00:21:12,354 --> 00:21:13,563
Fru K.

355
00:21:14,773 --> 00:21:20,278
Da du var ung
Og dit hjerte var en åben bog

356
00:21:21,155 --> 00:21:24,991
Du plejede at sige, "lev og lad leve"

357
00:21:25,284 --> 00:21:28,286
Du ved du gjorde, du ved du gjorde,
du ved du gjorde

358
00:21:28,370 --> 00:21:33,833
Men hvis denne evigt skiftende verden
som vi bor i

359
00:21:34,168 --> 00:21:38,671
Får dig til at give efter og græde

360
00:21:41,633 --> 00:21:44,927
Sig lev og lad dø

361
00:21:48,932 --> 00:21:52,894
Lev og lad dø

362
00:21:59,735 --> 00:22:01,027
- Her er din kvittering.
- Tak.

363
00:22:01,111 --> 00:22:03,070
- Hav en god dag.
- Også dig.

364
00:22:13,373 --> 00:22:15,458
Hvad laver du her?

365
00:22:15,542 --> 00:22:18,336
Jeg laver et dobbelt skift.
Hvordan ser det ud?

366
00:22:19,046 --> 00:22:20,922
Hvor længe har du arbejdet her?

367
00:22:21,006 --> 00:22:22,381
- Et par måneder.
- Ja?

368
00:22:22,466 --> 00:22:24,550
Er der en manager her?
Har du en vejleder?

369
00:22:24,635 --> 00:22:26,594
- Nej, men...
- Hvor længe har de arbejdet her?

370
00:22:26,678 --> 00:22:29,889
- Det fortæller jeg dig ikke.
- Ja? Hvor bor du?

371
00:22:29,973 --> 00:22:32,850
- Det fortæller jeg dig heller ikke.
- Hvor bor din leder?

372
00:22:32,935 --> 00:22:36,103
Jeg plejede at... Hvad...
Hvad laver du her?

373
00:22:36,188 --> 00:22:40,149
- Hvad er... Hvad laver du her?
- Jeg arbejder her. Jeg arbejder her.

374
00:22:40,234 --> 00:22:41,817
Og hvor længe har du arbejdet her?

375
00:22:41,902 --> 00:22:44,362
- Kun et par måneder.
- Okay. Det der er gjort er gjort.

376
00:22:44,446 --> 00:22:46,489
Bare glem det hele.

377
00:22:47,950 --> 00:22:50,243
- Er du okay, mand?
- Selvfølgelig.

378
00:22:51,662 --> 00:22:53,496
Sikker.

379
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
Hej, det er Dr. Oatman.

380
00:23:00,462 --> 00:23:03,798
Hvis du vil lægge en besked,
Jeg vender snart tilbage til dig.

381
00:23:03,882 --> 00:23:06,425
Dr. Oatman, tag venligst op.
Saml op. Det er Martin Blank.

382
00:23:06,510 --> 00:23:08,886
Jeg står, hvor min stue var,

383
00:23:08,971 --> 00:23:12,306
og det er ikke her fordi huset
er væk, og det er en Ultimart.

384
00:23:13,308 --> 00:23:15,768
Du kan aldrig tage hjem igen, Oatman.

385
00:23:16,395 --> 00:23:17,728
Men du kan vel handle der.

386
00:23:18,772 --> 00:23:20,481
Afhent! Jeg ved, du er der, Oatman.

387
00:23:25,779 --> 00:23:28,322
Du har nogle ideer
hvordan vil du vokse denne fyr?

388
00:23:28,407 --> 00:23:30,157
Kan du ikke bare sige dræb?

389
00:23:30,242 --> 00:23:32,952
Du skal altid romantisere det...
Gå. Gå, gå, gå.

390
00:23:37,749 --> 00:23:39,208
Marcella.

391
00:23:39,293 --> 00:23:41,460
Glem det.
Find ud af, hvor min mor er.

392
00:23:41,545 --> 00:23:43,421
Jeg vil have min mor.

393
00:23:47,968 --> 00:23:50,595
Undskyld mig, ved du det
hvor kan jeg finde Mary Blank?

394
00:23:50,679 --> 00:23:52,597
Hun er derovre.

395
00:23:54,141 --> 00:23:56,976
- Tak.
- Du er velkommen.

396
00:24:02,232 --> 00:24:04,775
Der er han, Martin.

397
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
Mor.

398
00:24:06,862 --> 00:24:08,529
Kom og få plads herovre.

399
00:24:09,323 --> 00:24:11,824
Det er ikke særlig rart, men sæt dig ned. Ja.

400
00:24:12,367 --> 00:24:14,243
De er sjove.

401
00:24:15,704 --> 00:24:17,788
Hej Martin.

402
00:24:18,332 --> 00:24:20,916
Hvorfor har du sort på?

403
00:24:21,084 --> 00:24:24,378
Altså som en gangster.

404
00:24:25,881 --> 00:24:30,217
Så jeg talte med din far forleden.

405
00:24:30,636 --> 00:24:34,180
- Jeg forestiller mig, at det ville være ret svært.
- Nej, nej, det var det ikke. Det var det ikke.

406
00:24:34,348 --> 00:24:36,307
- Nej?
- Nej.

407
00:24:36,558 --> 00:24:39,518
De fortalte mig
du har taget lithium.

408
00:24:39,811 --> 00:24:41,520
Ja. De skravler.

409
00:24:43,732 --> 00:24:47,151
Vi har haft nogle grin,
har vi ikke, Martin?

410
00:24:47,235 --> 00:24:48,653
Mmm-hmm.

411
00:24:48,737 --> 00:24:50,655
Det er godt at se dig igen.

412
00:24:52,616 --> 00:24:55,826
Mor, hvad skete der med huset,
og alle de penge, jeg sendte?

413
00:24:55,994 --> 00:24:59,121
De stjal. Jeg laver ikke penge.

414
00:24:59,373 --> 00:25:02,083
Du ved, tiden tillader mirakler.

415
00:25:02,250 --> 00:25:03,834
Tid.

416
00:25:04,002 --> 00:25:06,420
- Og du har brug for tid, det er alt.
- Sir?

417
00:25:06,672 --> 00:25:09,382
Undskyld mig. Det er tid til hendes medicin.

418
00:25:09,466 --> 00:25:11,717
Sygeplejerske Scott er min bedste ven.

419
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
Vi mødtes.

420
00:25:13,553 --> 00:25:15,054
- Okay.
- Okay.

421
00:25:16,848 --> 00:25:18,474
Åh, Gud. Der er bare så meget her.

422
00:25:19,393 --> 00:25:21,560
Du bliver okay, skat.

423
00:25:21,728 --> 00:25:22,895
Okay?

424
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
Okay.

425
00:25:27,234 --> 00:25:29,402
Hvad sker der?

426
00:25:34,574 --> 00:25:36,283
Mor?

427
00:25:36,576 --> 00:25:38,202
Ja?

428
00:25:39,496 --> 00:25:43,624
Du er en smuk djævel.
Hvad er dit navn?

429
00:25:44,710 --> 00:25:46,293
Martin.

430
00:25:46,378 --> 00:25:48,421
Martin, rigtigt.

431
00:25:48,547 --> 00:25:53,592
"Så oberstens dame kan lide Judy O'Grady.

432
00:25:53,760 --> 00:25:55,970
"Er tvillinger under huden"

433
00:25:56,138 --> 00:25:58,013
Åh, fjollet.

434
00:26:01,184 --> 00:26:05,062
Jeg siger nogen

435
00:26:10,444 --> 00:26:14,947
Vil finde en vej ud herfra

436
00:26:18,952 --> 00:26:23,789
Her håber på nogen

437
00:26:25,000 --> 00:26:30,629
Kan finde en vej ud herfra

438
00:27:05,165 --> 00:27:06,916
Martin er tilbage.

439
00:27:14,716 --> 00:27:16,383
Hej, jeg er Debi Newberry,

440
00:27:16,468 --> 00:27:19,637
og stå ved dine telefoner, fordi
når som helst nu, vil jeg give billetter væk

441
00:27:19,721 --> 00:27:22,807
at se Palace denne lørdag aften
koncert i Cobo Hall.

442
00:27:23,183 --> 00:27:24,266
Du kan ringe ind for at få billetter

443
00:27:24,351 --> 00:27:26,477
eller bare mød op i Cobo Hall
og sig mit navn.

444
00:27:26,728 --> 00:27:28,771
Nej, jeg laver bare sjov.

445
00:27:30,732 --> 00:27:32,525
Hej.

446
00:27:35,737 --> 00:27:36,737
Øh...

447
00:27:37,364 --> 00:27:40,533
Og her er Specials,

448
00:27:40,700 --> 00:27:44,286
laver en af deres sange.

449
00:27:49,918 --> 00:27:51,085
Det er Martin.

450
00:27:51,670 --> 00:27:54,088
Jeg ved, hvem du er.

451
00:27:54,172 --> 00:27:55,256
Du er ikke død.

452
00:27:56,508 --> 00:27:58,968
- Hej.
- Hej. Giv mig hånden.

453
00:27:59,052 --> 00:28:00,803
Hvordan har du det?

454
00:28:01,847 --> 00:28:03,347
Wow.

455
00:28:21,074 --> 00:28:22,908
Hvordan... Hvordan har du det?
Det er godt at se dig.

456
00:28:22,993 --> 00:28:25,536
Du ser godt ud. Hvor lang tid er der gået?
Ti år?

457
00:28:25,620 --> 00:28:26,912
Hvor lang tid er der gået?

458
00:28:27,080 --> 00:28:30,165
Siden du rejste mig op på balaften
og forsvandt uden et ord?

459
00:28:30,250 --> 00:28:32,626
Ja, 10 år tror jeg.

460
00:28:32,794 --> 00:28:34,128
Ja.

461
00:28:36,590 --> 00:28:38,257
Du fortæller mig om dig selv.

462
00:28:38,758 --> 00:28:43,387
I Californien, rejs meget
rundt på forretningsrejse.

463
00:28:43,763 --> 00:28:44,889
- Er det det?
- Ja.

464
00:28:45,056 --> 00:28:46,849
Er det 10 år?

465
00:28:47,601 --> 00:28:48,893
Ja.

466
00:28:48,977 --> 00:28:51,437
Jeg håber på en fantastisk bortførelseshistorie
eller noget.

467
00:28:51,605 --> 00:28:53,856
Jeg har haft et par spændende øjeblikke
her og der,

468
00:28:53,940 --> 00:28:56,317
men du ved, den fløj forbi.

469
00:28:57,402 --> 00:28:59,111
Så hvad er din virksomhed?

470
00:29:00,155 --> 00:29:01,322
Professionel morder.

471
00:29:02,657 --> 00:29:05,743
- Bliver du tandlæge med det?
- Nej.

472
00:29:08,955 --> 00:29:12,833
Jeg skal gå. Så du arbejder?
Det er et fantastisk... Jeg mener, det er et fantastisk show.

473
00:29:13,001 --> 00:29:15,461
Jeg har lyttet.
Jeg mener, siden jeg kom tilbage til byen.

474
00:29:16,004 --> 00:29:18,631
- Men jeg kommer tilbage.
- Hvad er oddsene?

475
00:29:19,758 --> 00:29:21,675
Meget sjovt. Jeg ses.

476
00:29:35,190 --> 00:29:38,150
Nogen har
komme til mig fra fortiden

477
00:29:38,234 --> 00:29:40,694
genoplive en følelse for længst glemt.

478
00:29:41,696 --> 00:29:45,991
Jeg ved, jeg burde være sur, og det er jeg.

479
00:29:48,828 --> 00:29:51,872
- Hvad laver han?
- Ingen anelse.

480
00:29:53,416 --> 00:29:58,003
Han siger kryptiske ting
og er brat væk igen.

481
00:30:02,550 --> 00:30:05,886
Åh, dreng. Hvad...
Hvad er det, jeg føler her?

482
00:30:05,971 --> 00:30:09,098
Er dette smerte? Er det panik?
Er det fornøjelse?

483
00:30:09,182 --> 00:30:12,101
- Er jeg sulten? Hvem er sulten?
- Nioghalvfjerds komma fem.

484
00:30:12,185 --> 00:30:13,894
Okay, de første fem opkald vil modtage

485
00:30:13,979 --> 00:30:16,605
en sentimental morgenmad
fra CuppaJoe's,

486
00:30:16,690 --> 00:30:20,192
takket være mit livs for længst tabte kærlighed.

487
00:30:22,195 --> 00:30:23,696
Manden der forsvandt.

488
00:30:27,575 --> 00:30:31,036
Manden, der går
lige tilbage til stationen

489
00:30:31,663 --> 00:30:33,747
og ind i min stand.

490
00:30:37,711 --> 00:30:39,336
Sidde.

491
00:30:50,724 --> 00:30:54,768
Okay, lad os tage en tilfældig dag.
Foråret '86.

492
00:30:56,813 --> 00:30:57,855
To unge kærester
med naturlig kemi.

493
00:30:57,939 --> 00:30:59,982
- Jeg er i luften?
- Ja.

494
00:31:01,067 --> 00:31:07,072
En pige sidder i en gallakjole til $700

495
00:31:07,949 --> 00:31:08,991
på trappen til hendes hus,

496
00:31:09,075 --> 00:31:11,035
venter mest
romantisk aften i hendes unge liv.

497
00:31:12,120 --> 00:31:15,873
Drengen dukker aldrig op, ikke før nu.

498
00:31:16,041 --> 00:31:18,000
Så hvad er spørgsmålet?

499
00:31:19,794 --> 00:31:20,836
Hvor har jeg været?

500
00:31:20,920 --> 00:31:22,212
Mere som,
"Hvad skete der, hr. Blank?"

501
00:31:22,297 --> 00:31:24,173
Jeg ved det ikke. Jeg kunne vove et gæt,

502
00:31:24,257 --> 00:31:26,717
men det ville lyde som
en rationalisering, en coop-out.

503
00:31:27,135 --> 00:31:29,219
Jeg troede at komme hjem,
at se nogle venner,

504
00:31:29,554 --> 00:31:31,221
og jeg tænkte måske at se dig,
selvfølgelig,

505
00:31:31,306 --> 00:31:33,932
ville være det vigtigste
del af den ligning.

506
00:31:34,267 --> 00:31:37,478
Det gjorde ikke... Det kom ikke rigtigt ud.
Det her... Det er ikke engang min idé.

507
00:31:37,771 --> 00:31:40,272
Hele det her
er min terapeuts idé, virkelig.

508
00:31:43,610 --> 00:31:45,736
Er det generende...

509
00:31:56,456 --> 00:32:00,751
Okay, så du er et årti for sent tilbage,

510
00:32:00,835 --> 00:32:03,045
og du er på en slags
terapeutisk opgave,

511
00:32:03,129 --> 00:32:05,380
og du vil ordne tingene med mig.

512
00:32:05,465 --> 00:32:08,217
Så spørgsmålet bliver nu
giver jeg dig adgang til mig,

513
00:32:08,301 --> 00:32:11,804
- eller ringer jeg til sikkerhedsvagten?
- Jeg tror ikke, det ville være en god idé.

514
00:32:11,971 --> 00:32:15,182
Grosse Pointe, jeg har brug for din hjælp,
555-WGPM.

515
00:32:15,266 --> 00:32:17,267
Tror du måske vi kunne
få en kop kaffe,

516
00:32:17,352 --> 00:32:19,645
og jeg kunne prøve at forklare eller undskylde?

517
00:32:22,357 --> 00:32:26,235
Kom nu, Marty, det her strider
så fint ind i min 80'er weekend.

518
00:32:26,820 --> 00:32:30,405
Skulle en engang sønderknust pige
give en fyr en ny chance?

519
00:32:31,658 --> 00:32:33,617
Lad os gå til telefonerne.

520
00:32:33,701 --> 00:32:34,910
Du er i luften.

521
00:32:34,994 --> 00:32:37,079
- Hej, Debi, det er Gail.
- Hej, Gail.

522
00:32:37,163 --> 00:32:38,747
Du ved, jeg ville ikke tage ham tilbage endnu.

523
00:32:38,832 --> 00:32:42,584
Jeg ville få ham til at springe gennem nogle bøjler
et stykke tid, gå over glødende kul.

524
00:32:42,669 --> 00:32:45,963
- Få ham til at tigge om det.
- Barsk. Det er meget hårdt, Gail.

525
00:32:46,047 --> 00:32:48,841
Tror du måske vi kunne
diskutere dette i mere diskrete rammer?

526
00:32:49,008 --> 00:32:50,884
...tigge som en tigger.
Du ved, kom nu.

527
00:32:51,845 --> 00:32:53,262
Næste opkald, du er i luften.

528
00:32:53,346 --> 00:32:56,765
Debi, mand, det er Nathaniel.
Jeg hører ikke nogen reel anger.

529
00:32:56,850 --> 00:32:59,351
Jeg mener, jeg tror ikke, jeg ville lade det
denne fyr tilbage i dit liv.

530
00:32:59,477 --> 00:33:02,062
Og dude, jeg ville lave ham
tag den gallakjole på.

531
00:33:02,564 --> 00:33:04,439
Gør nogen anden
har du et spørgsmål til Marty?

532
00:33:04,566 --> 00:33:06,942
- Det gør jeg, men han er en skiftende en.
- Læg det fra dig.

533
00:33:07,026 --> 00:33:10,737
Jeg har et spørgsmål til Marty.

534
00:33:11,364 --> 00:33:13,824
- Næste ringer, du er i luften.
- Ja, Debi, hej.

535
00:33:13,908 --> 00:33:16,535
Længevarende lytter, førstegangsopkald.
Jeg elsker showet.

536
00:33:16,995 --> 00:33:18,829
Så, Martin, hvad, ingen gule bånd?

537
00:33:19,038 --> 00:33:20,455
Var der ikke nogen, der savnede dig?

538
00:33:20,540 --> 00:33:23,500
Synes du ikke du skal fortælle hende det
hvorfor er du egentlig i byen, hård fyr?

539
00:33:23,585 --> 00:33:26,545
Ved du hvad vi elsker?
Vi elsker hårde fyre som dig.

540
00:33:27,213 --> 00:33:30,674
Tak. Det var vores eget Michigan
Militia med deres seneste topliste.

541
00:33:30,758 --> 00:33:33,468
Kom så folk,
giver jeg denne fyr tidspunktet på dagen?

542
00:33:34,220 --> 00:33:38,140
Marty, har du nogen
dybt personlige svar

543
00:33:38,224 --> 00:33:40,184
- vil du dele med vores lyttere?
- Nej.

544
00:33:40,268 --> 00:33:41,894
Okay, han ryster på hovedet nej.

545
00:33:41,978 --> 00:33:44,229
I radio signalerer det normalt
slutningen af interviewet.

546
00:33:44,314 --> 00:33:46,857
Grosse Pointe, Michigan,
Jeg hører dig højt og tydeligt.

547
00:33:46,941 --> 00:33:49,109
Hvis du elsker noget, så sæt det fri.

548
00:33:49,235 --> 00:33:53,614
Hvis det kommer tilbage til dig, er det vel,

549
00:33:56,075 --> 00:33:57,743
brudt.

550
00:34:01,789 --> 00:34:04,750
For fanden. Stol aldrig på mine instinkter.

551
00:34:32,111 --> 00:34:33,946
Marty.

552
00:34:36,824 --> 00:34:38,242
Paul.

553
00:34:38,409 --> 00:34:40,827
- Lad mig ikke hænge, ​​skat.
- Hej, mand.

554
00:34:40,995 --> 00:34:43,080
Hvordan fanden har du det?

555
00:34:44,791 --> 00:34:47,042
Hej. Se på dig.

556
00:34:47,126 --> 00:34:48,543
- Gå med mig, mand.
- Selvfølgelig.

557
00:34:48,628 --> 00:34:50,587
- Jeg fik min bil parkeret rundt om hjørnet.
- Okay.

558
00:34:50,672 --> 00:34:55,133
Ja. For fanden, jeg var bekymret
du sluttede dig til en sekt eller noget, mand.

559
00:34:55,218 --> 00:34:56,593
Halvdelen forventede, at du ville
komme tilbage til byen

560
00:34:56,678 --> 00:34:58,387
i fennikelkrans og papirbukser.

561
00:34:58,471 --> 00:35:00,222
- Der er ingen penge i det.
- Siger du.

562
00:35:00,306 --> 00:35:03,475
- Se på dig. Du er blevet respektabel.
- Jeg holdt op med at tude på sidelinjen.

563
00:35:03,559 --> 00:35:05,727
Jeg kom med i spillet,
kom med i arbejdsugen.

564
00:35:05,812 --> 00:35:07,938
Så hvorfor ikke betjent parkere
din høje hest, glat,

565
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
- og tage det roligt med din kammerat?
- Det var et billigt skud.

566
00:35:10,483 --> 00:35:12,150
Ja, det var det.

567
00:35:13,194 --> 00:35:15,612
- Mand, lad os indhente det, hva'?
- Ja, lad os indhente det.

568
00:35:15,697 --> 00:35:19,241
Jeg fik en ejendomshandel. Jeg tager dem
gennem en sidste gennemgang, du ved.

569
00:35:19,784 --> 00:35:21,076
- Er det din Beemer?
- Ja.

570
00:35:21,160 --> 00:35:22,244
I Detroit? Det er helligbrøde.

571
00:35:22,328 --> 00:35:24,079
Nå, du ved, gæt hvem jeg fik det af?

572
00:35:24,163 --> 00:35:26,957
- Jeg aner ikke.
- Bob Destepello.

573
00:35:27,041 --> 00:35:29,251
- solgte Bob Destepello dig en bil?
- Ja, det gjorde han.

574
00:35:29,335 --> 00:35:31,962
Brækkede han ikke dit kraveben
og stjæle din kvinde?

575
00:35:32,046 --> 00:35:33,755
- Ja.
- Så du er i fast ejendom, hva'?

576
00:35:33,840 --> 00:35:36,758
Ja, jeg har et par nygifte
med en beslutningsforstyrrelse.

577
00:35:36,843 --> 00:35:39,845
Jeg holder bare deres hænder
og forstærke deres klarhed.

578
00:35:40,013 --> 00:35:42,681
Er der ikke en slags Frank Lloyd
Hvilken forbindelse med dette?

579
00:35:42,765 --> 00:35:45,600
Ved du hvad? Det er der faktisk.
For mit liv kan jeg ikke...

580
00:35:45,685 --> 00:35:47,352
Blank!

581
00:35:53,026 --> 00:35:54,943
Hej, Blank.

582
00:35:55,028 --> 00:35:56,778
Jeg kørte forbi, jeg så dig på græsplænen.

583
00:35:56,863 --> 00:35:59,781
Jeg troede, der ville være et problem
først, før jeg genkendte dig.

584
00:36:00,366 --> 00:36:02,242
Terry Rostand. Hvordan har du det? PHS.

585
00:36:02,368 --> 00:36:04,536
Terry Rostand. Åh, ja,
du var altid ham der var...

586
00:36:04,662 --> 00:36:06,788
- Ja, jeg kan huske dig.
- Ja, '86.

587
00:36:06,873 --> 00:36:08,957
Hvordan har du det, mand? Du ser godt ud.
Du blev betjent.

588
00:36:09,042 --> 00:36:11,626
- Flot badge.
- Nej, nej, nej. Jeg er ikke fredsofficer.

589
00:36:11,711 --> 00:36:13,128
Dette badge er ikke
et meningsfuldt symbol eller noget.

590
00:36:13,212 --> 00:36:14,963
Det er et mærke for mit firma.

591
00:36:15,048 --> 00:36:17,841
Vi håndhæver ikke loven, vi eksekverer
virksomhedspolitik for boligejere.

592
00:36:17,925 --> 00:36:20,510
- Jeg forstår det. Afkøle. Afkøle.
- Ja.

593
00:36:20,595 --> 00:36:23,305
- Vil du snakke en lille butik?
- Selvfølgelig.

594
00:36:23,389 --> 00:36:25,349
Hvornår er du autoriseret
bruge dødbringende magt?

595
00:36:25,433 --> 00:36:26,850
Nå, du ved, selvfølgelig,

596
00:36:26,934 --> 00:36:29,311
skatter giver din grundlæggende service,
politi og hvad så,

597
00:36:29,395 --> 00:36:31,146
men vores kunder
brug for lidt mere end det.

598
00:36:31,230 --> 00:36:34,232
Så hvis vi finder dig på ejendommen,
du ved, vi gør, hvad vi skal gøre.

599
00:36:34,317 --> 00:36:37,235
Så hvis jeg bare ser mistænksom ud
på din kundes ejendom

600
00:36:37,362 --> 00:36:39,696
under dem, du ved,
skærpede omstændigheder,

601
00:36:39,781 --> 00:36:41,865
har du autoritet til at skyde mig?

602
00:36:41,949 --> 00:36:43,200
Korrekt.

603
00:36:43,284 --> 00:36:45,410
Wow. Okay, okay.
Hvordan fik du koncerten?

604
00:36:45,495 --> 00:36:47,371
Du ved, de var ved at ansætte.

605
00:36:47,455 --> 00:36:49,831
- Det var kun et to ugers kursus.
- Ja, det er godt.

606
00:36:49,916 --> 00:36:50,999
- Du ser godt ud.
- Ja, tak.

607
00:36:51,084 --> 00:36:53,126
Det er en skønhed. Hvad mere kan jeg sige?

608
00:36:53,252 --> 00:36:55,212
Du ved, du vil opdrage din familie
i et kunstværk.

609
00:36:55,296 --> 00:36:57,172
Et kunstværk i et kunstværk.

610
00:36:57,256 --> 00:36:59,257
Ja.

611
00:36:59,926 --> 00:37:01,259
Nå...

612
00:37:01,344 --> 00:37:03,428
Jeg har altid følt mig meget midlertidig
om mig selv,

613
00:37:03,596 --> 00:37:06,431
og ser på jer to
i dette hus,

614
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
når min tid kommer, hvis den nogensinde kommer,

615
00:37:08,267 --> 00:37:10,811
Jeg vil have et hus som dette,
Jeg vil have en kone som dig.

616
00:37:13,606 --> 00:37:16,650
- Og du vil være sikker her.
- Vi skal virkelig gå.

617
00:37:16,818 --> 00:37:19,569
Okay, ring til mig.

618
00:37:19,654 --> 00:37:21,363
Du går ikke igennem
en anden mægler, er du?

619
00:37:21,447 --> 00:37:23,281
Absolut ikke.

620
00:37:23,449 --> 00:37:26,201
Sødt par.
Jeg tror dog ikke, de er købere.

621
00:37:26,285 --> 00:37:28,537
Jeg ved ikke, om du er kvalificeret
at komme med den udtalelse.

622
00:37:28,621 --> 00:37:30,872
Fra 11:00 til 3:00
Jeg viser huset, Terry.

623
00:37:30,957 --> 00:37:32,874
De ligner ikke mennesker
hvem ville bruge, du ved...

624
00:37:32,959 --> 00:37:34,126
Fik du et opkald, Terry?

625
00:37:34,335 --> 00:37:36,837
Nej, jeg kørte lige forbi
og du ved,

626
00:37:36,921 --> 00:37:38,463
Jeg så nogle mennesker fræse
rundt på græsplænen her.

627
00:37:38,589 --> 00:37:40,715
Nej, der var kun mig. Jeg var lige der.

628
00:37:40,800 --> 00:37:42,759
Okay, det tænkte jeg.
Jeg kom lige forbi.

629
00:37:42,844 --> 00:37:45,804
Jeg viser folk huse her,
og jeg vil sætte pris på, hvis du ikke dukker op.

630
00:37:45,888 --> 00:37:48,598
Jeg ved det, men du kommer rundt
i nabolaget uanmeldt...

631
00:37:48,683 --> 00:37:51,393
- Blev du ringet op?
- Nej, men du kender ikke alarmkoden.

632
00:37:51,477 --> 00:37:53,103
- Blev du ringet op?
- Nej, de går af.

633
00:37:53,187 --> 00:37:55,480
Okay, du bliver nødt til at gå.

634
00:37:55,565 --> 00:37:57,232
Jeg er mere en del af det her
nabolag, end du er.

635
00:37:57,316 --> 00:37:58,483
Og desuden mange gange

636
00:37:58,568 --> 00:38:00,902
du kender ikke alarmkoderne
når du tjekker,

637
00:38:01,112 --> 00:38:02,988
- og alarmen går.
- Wow.

638
00:38:03,156 --> 00:38:05,157
Ja. Yeah, for sure.

639
00:38:10,329 --> 00:38:12,747
Well, I'm sorry about
the temporary thing...

640
00:38:12,832 --> 00:38:14,749
Nej, du skal ikke bekymre dig om det, jeg gør ikke engang...

641
00:38:14,834 --> 00:38:16,585
Hør, jeg plejer ikke at pimpe mine venner,

642
00:38:16,669 --> 00:38:19,629
men jeg fik et fremragende stykke ejendom
du måske vil se på.

643
00:38:19,714 --> 00:38:21,965
- I got a few minutes.
- Jeg skal have noget fra brystet.

644
00:38:22,049 --> 00:38:25,343
- Har du været og se det gamle hus?
- Ja. They tore it down

645
00:38:25,511 --> 00:38:28,763
- i bekvemmelighedens navn.
- Ja, jeg formidlede aftalen.

646
00:38:28,848 --> 00:38:32,476
Jeg prøvede at få en familie derind,
men Ultimart gav det bedste tilbud.

647
00:38:32,560 --> 00:38:34,603
Nå, tak fordi du gavnede det
på min barndom.

648
00:38:35,855 --> 00:38:39,065
Stop med at fjolle

649
00:38:39,150 --> 00:38:41,943
Tid du retter lige ud

650
00:38:44,906 --> 00:38:47,908
Tag et kig på denne nye liste.

651
00:38:48,284 --> 00:38:51,786
- Debis hus.
- Ja, det sneg sig lidt ind på dig, ikke?

652
00:38:51,871 --> 00:38:54,372
Nej, du kørte os hertil.

653
00:38:54,540 --> 00:38:56,082
Ja.

654
00:39:06,552 --> 00:39:09,137
Så hvordan går det med familien, mand?

655
00:39:09,222 --> 00:39:12,307
Ved du det ikke?
Det ved du selvfølgelig ikke.

656
00:39:12,391 --> 00:39:14,809
- Ja, mine forældre er skilt.
- Er de blevet skilt?

657
00:39:14,894 --> 00:39:16,811
Ja, min far går i skur
med denne kvinde.

658
00:39:16,896 --> 00:39:18,230
Hun er 20 år yngre end ham.

659
00:39:18,314 --> 00:39:20,273
Hun er som en kiks ældre end mig.
Det er grimt.

660
00:39:20,358 --> 00:39:22,150
Min mor laver keramiske natlamper.

661
00:39:22,235 --> 00:39:24,277
Tager ligesom de almindelige skaller
og maler dem...

662
00:39:24,362 --> 00:39:26,655
Hvordan har din søster det?
Giftede hun sig nogensinde med den fyr, Kenny?

663
00:39:26,739 --> 00:39:29,991
- Kenny?
- Ja, lykkedes det nogensinde?

664
00:39:30,076 --> 00:39:32,494
Kom nu, mand,
han gjorde tre år hos Joliet.

665
00:39:32,578 --> 00:39:35,580
De satte et af de armbånd på ham,
som en LoJack, ved du det?

666
00:39:35,665 --> 00:39:38,166
De ved, hvor han er til enhver tid.
Jeg tror, ​​han er på Pizza Hut nu.

667
00:39:38,251 --> 00:39:39,793
- Så lad os ikke tage derhen.
- Nej.

668
00:39:39,877 --> 00:39:42,295
Ja, ja.
Så du ser godt ud, du virker god.

669
00:39:42,421 --> 00:39:44,089
Tak. Du har måske...

670
00:39:45,091 --> 00:39:47,926
Ti år, mand! Ti!

671
00:39:48,511 --> 00:39:51,179
Hvor har du været i 10 år?

672
00:39:51,556 --> 00:39:53,557
Jeg flippede ud,

673
00:39:54,141 --> 00:39:55,600
sluttede sig til hæren,

674
00:39:55,768 --> 00:39:57,602
gik i forretning for mig selv.

675
00:39:57,770 --> 00:39:59,771
Jeg er en professionel morder.

676
00:40:00,231 --> 00:40:02,440
Gør det... Skal du gøre det
postgraduate arbejde for det,

677
00:40:02,525 --> 00:40:04,734
eller kan du hoppe lige ind?
Det er jeg nysgerrig på.

678
00:40:04,860 --> 00:40:07,779
- Nej, det er det ikke. Det er et åbent marked.
- Åbent marked? Det er godt.

679
00:40:08,489 --> 00:40:12,409
Ti år, mand! Ti... Ti år!

680
00:40:12,577 --> 00:40:14,661
Ti år! Ti!

681
00:40:14,829 --> 00:40:18,290
Ti år! Ti år!

682
00:40:18,457 --> 00:40:21,960
Jeg flippede ud, jeg meldte mig ind i hæren,

683
00:40:22,086 --> 00:40:24,421
Jeg arbejdede for regeringen,
Jeg gik i forretning med mig selv,

684
00:40:24,505 --> 00:40:26,756
Jeg er en professionel morder.
Det var, hvad jeg gjorde!

685
00:40:27,425 --> 00:40:30,010
- Okay, må jeg være med?
- Ja!

686
00:40:34,098 --> 00:40:35,682
Kom nu.

687
00:40:35,850 --> 00:40:38,893
Hvad med... Hvordan har din mor det?
Er hun stadig en lille smule sløj?

688
00:40:38,978 --> 00:40:40,979
Hun er afproppet, mand.

689
00:40:41,939 --> 00:40:43,148
Okay, vi ses kl

690
00:40:43,232 --> 00:40:45,609
jeg har toppet og jeg laver sjov med mig selv
fest.

691
00:41:05,046 --> 00:41:06,880
Pacific Trident Global.

692
00:41:06,964 --> 00:41:08,632
- Jeg har brug for nogle data.
- Hej, der.

693
00:41:08,716 --> 00:41:10,258
Hvordan gik opgaven?

694
00:41:10,343 --> 00:41:12,177
Jeg gør det i morgen.

695
00:41:13,554 --> 00:41:14,804
Hvordan ser det ud?

696
00:41:15,014 --> 00:41:16,556
Ser fint ud.

697
00:41:16,724 --> 00:41:18,642
Som det altid gør,
intet bemærkelsesværdigt ved det.

698
00:41:18,726 --> 00:41:20,518
Intet bemærkelsesværdigt overhovedet.

699
00:41:20,853 --> 00:41:22,604
Tager du dig god tid?

700
00:41:22,688 --> 00:41:24,230
Bare at være professionel?

701
00:41:24,565 --> 00:41:25,857
Sådan noget.

702
00:41:25,941 --> 00:41:28,068
Se, jeg har et job at udføre,
Jeg vil gøre det, ikke?

703
00:41:28,152 --> 00:41:32,113
Grunden til at jeg ringede. Kunne du
finde ud af, hvem der ellers er i byen og hvorfor?

704
00:41:32,198 --> 00:41:34,282
Jeg har lavet to uhygge
og en ghoul indtil videre.

705
00:41:34,367 --> 00:41:37,118
Så hvis de har dobbeltbooket jobbet
og/eller de slår mig ihjel,

706
00:41:37,203 --> 00:41:39,829
Jeg vil gerne vide noget om det.
Det ville være dejligt, hvis du kunne finde ud af det.

707
00:41:40,039 --> 00:41:41,873
- Okay, forstår det.
- Farvel.

708
00:41:42,041 --> 00:41:44,209
Amelia? Vent, vent et øjeblik.

709
00:41:44,377 --> 00:41:46,044
Pacific Trident Global.

710
00:41:46,212 --> 00:41:47,337
Janice?

711
00:41:49,674 --> 00:41:53,343
Ja, nej, hvor fanden er det?
Jeg bestilte den for tre dage siden.

712
00:41:57,765 --> 00:41:59,474
Nej, det virker ikke.

713
00:41:59,558 --> 00:42:02,644
Det er... Det er ikke rigtigt.
Lad mig gå over det igen, okay?

714
00:42:02,728 --> 00:42:06,523
Lad os se, 3.000 runder
på 9 mm subsonisk.

715
00:42:06,607 --> 00:42:10,819
Det havde du.
Jeg gav dig den på listen.

716
00:42:11,570 --> 00:42:16,074
Nå, jeg er ligeglad med, hvor det er,
du får det her nu.

717
00:42:17,910 --> 00:42:19,035
Amelia?

718
00:42:19,120 --> 00:42:21,204
Jeg er ked af det.

719
00:42:21,288 --> 00:42:22,664
Ja, nej.

720
00:42:22,748 --> 00:42:26,126
Nej, jeg... Det bliver det ikke
en kedelig suppe. Det er bare basen.

721
00:42:26,210 --> 00:42:28,545
Du putter kyllingen i,
du er nødt til at tilføje andre smagsvarianter.

722
00:42:28,629 --> 00:42:31,131
Gulerødder og selleri
er blot en base af en suppe.

723
00:44:03,015 --> 00:44:05,099
Hvad fanden, mand?

724
00:44:37,842 --> 00:44:38,925
Afkøle.

725
00:44:39,385 --> 00:44:41,678
Hvad gjorde du det for?

726
00:44:42,388 --> 00:44:44,264
Det er ikke mig.

727
00:44:45,099 --> 00:44:46,641
Er du okay?

728
00:44:46,725 --> 00:44:48,810
Nej, jeg er ikke okay.

729
00:44:48,894 --> 00:44:50,270
Tag det roligt.

730
00:44:50,354 --> 00:44:53,898
Jeg er såret og sur.
Skal finde et nyt job.

731
00:45:08,455 --> 00:45:10,832
- WGPM FM.
- Deborah, det er Martin.

732
00:45:10,916 --> 00:45:12,125
Hej Martin.

733
00:45:12,209 --> 00:45:13,585
Hør, den ting gik ikke som jeg havde planlagt.

734
00:45:13,669 --> 00:45:17,171
- Når vi så dig, gik det ikke, som jeg havde planlagt.
- Det var lige som jeg havde planlagt.

735
00:45:17,256 --> 00:45:18,506
Jeg undrer mig over, hvordan du har det

736
00:45:18,591 --> 00:45:21,050
og jeg vil gerne indhente dig.
Jeg ved ikke, om det er muligt.

737
00:45:22,094 --> 00:45:23,428
Nå, okay, lad os indhente det.

738
00:45:23,804 --> 00:45:26,514
Jeg tænkte, at vi måske kunne gå
et sted og snakke, og...

739
00:45:26,599 --> 00:45:29,517
- Jamen, jeg snakker hele dagen.
- Nå, så hør bare. Måske...

740
00:45:29,602 --> 00:45:31,978
Måske kunne vi gå
til Hippo Club på 30 minutter?

741
00:45:32,271 --> 00:45:34,898
- Ja, okay.
- Forresten, er dette live, eller du ved,

742
00:45:34,982 --> 00:45:37,275
- bliver vi udsendt igen?
- Ikke lige nu

743
00:45:37,568 --> 00:45:40,278
men jeg plejer at optage alt
fordi man aldrig ved.

744
00:45:40,446 --> 00:45:42,113
Højre, rigtigt. Det er en god pointe.

745
00:45:42,197 --> 00:45:43,531
- Jeg ses der.
- Okay.

746
00:45:43,782 --> 00:45:47,118
Jeg vil gerne forklare dig nogle ting
og hav det godt...

747
00:45:50,080 --> 00:45:52,332
Martin Blank.

748
00:46:02,426 --> 00:46:04,636
- Du virker meget nervøs.
- Nej, nej, det er jeg ikke. Det er bare...

749
00:46:05,971 --> 00:46:07,805
Hvorfor bliver du ved med at kigge forbi
din skulder?

750
00:46:07,890 --> 00:46:10,892
Nej, jeg kan bare ikke lide at have min ryg,
du ved... Det er en vane.

751
00:46:11,018 --> 00:46:13,853
Lad os ikke tale om det.
Jeg vil gerne tale med dig.

752
00:46:13,938 --> 00:46:15,355
- Okay.
- Sæt fokus på dig.

753
00:46:15,522 --> 00:46:17,607
- Selvfølgelig.
- Du blev gift.

754
00:46:17,691 --> 00:46:20,652
Det er svært at forestille sig.
Det er bare utroligt.

755
00:46:20,736 --> 00:46:23,738
Nej, det er ret normalt, Martin.
Det sker hele tiden.

756
00:46:23,822 --> 00:46:26,658
Det er ikke som om du gik væk
til weekenden.

757
00:46:27,368 --> 00:46:28,409
Må jeg stille dig et spørgsmål?

758
00:46:28,494 --> 00:46:31,412
Jeg mener, hvis det er for personligt,
du behøver ikke svare på det.

759
00:46:31,497 --> 00:46:33,039
Hvad skete der?

760
00:46:33,666 --> 00:46:35,249
jeg tror...

761
00:46:35,334 --> 00:46:37,835
Jeg tror, jeg giftede mig med ham for at komme væk.

762
00:46:38,671 --> 00:46:40,129
Jeg kunne ikke lide, hvor jeg endte.

763
00:46:40,339 --> 00:46:41,464
Hvordan var fyren?

764
00:46:41,548 --> 00:46:43,925
Det er lige meget.
Bare glem det spørgsmål.

765
00:46:44,009 --> 00:46:46,469
Det samme skete for mig
da jeg meldte mig ind i hæren.

766
00:46:46,553 --> 00:46:50,640
- Det er et slags ægteskab.
- På balaften. Det er psykotisk.

767
00:46:51,934 --> 00:46:54,811
Hvordan kunne du evt
melde sig ind i hæren?

768
00:46:54,895 --> 00:46:58,564
Det er noget, jeg følte, jeg var nødt til at gøre.
Jeg ved, det ikke giver nogen mening.

769
00:46:58,649 --> 00:47:00,066
Nej, det giver ingen mening.

770
00:47:00,359 --> 00:47:03,736
Ved du hvor meget tid jeg brugte på
denne masochistiske cyklus prøver bare

771
00:47:03,821 --> 00:47:06,197
- for at finde ud af, hvad jeg havde gjort?
- Intet.

772
00:47:06,323 --> 00:47:08,866
Ja, du fortæller mig det nu.
Lidt sent.

773
00:47:09,201 --> 00:47:12,078
Og jeg troede, du var blevet myrdet
eller hjernevasket eller...

774
00:47:12,329 --> 00:47:13,955
Jeg havde i hvert fald håbet, at det var det, der skete.

775
00:47:14,039 --> 00:47:16,082
Undskyld at skuffe dig.

776
00:47:16,166 --> 00:47:19,877
Så du ved, kom nu, spild.
Hvad har du lavet de sidste 10 år?

777
00:47:20,170 --> 00:47:22,922
Nå, du skal have erfaringer
du vil fortælle mig om.

778
00:47:23,007 --> 00:47:25,049
- Dårlige oplevelser.
- Har du mødt mennesker?

779
00:47:25,259 --> 00:47:28,511
- Dårlige mennesker.
- Du er patetisk. Ved du, hvad du har brug for?

780
00:47:28,595 --> 00:47:30,430
- Hvad?
- Shockabuku.

781
00:47:30,514 --> 00:47:32,223
Vil du fortælle mig, hvad det betyder?

782
00:47:32,307 --> 00:47:36,394
Det er et hurtigt åndeligt spark i hovedet
som ændrer din virkelighed for altid.

783
00:47:37,396 --> 00:47:38,896
Det ville være godt.

784
00:47:39,064 --> 00:47:40,815
tror jeg.

785
00:47:41,900 --> 00:47:44,736
Hør, jeg kunne vælge dig
op til gensynet omkring 7:00.

786
00:47:44,945 --> 00:47:48,114
Vent et øjeblik. Lad mig få det på det rene.
Du spørger mig

787
00:47:48,282 --> 00:47:52,118
- at gå som din date til genforeningen?
- Ja.

788
00:47:53,078 --> 00:47:56,122
- Det er utroligt.
- Nå, du ved, hvad fanden?

789
00:47:56,290 --> 00:47:58,624
- Jeg har ikke engang planer om at tage afsted.
- Virkelig?

790
00:47:58,709 --> 00:48:02,962
Virkelig. Jeg... Jeg ville bare være ond
om dem i radioen. Ved du det?

791
00:48:03,088 --> 00:48:05,506
- Ja, jo.
- Desuden bliver det deprimerende.

792
00:48:05,591 --> 00:48:09,010
Måske. Men hør, hvis du vil gå,
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen grund

793
00:48:09,094 --> 00:48:11,387
- hvorfor vi ikke ville gå sammen.
- Jeg kan.

794
00:48:11,472 --> 00:48:13,514
Jeg tror du kan åbne op, tilgive lidt.

795
00:48:13,766 --> 00:48:16,017
Jeg tror, ​​det ville være godt for dig.
Jeg kommer til tiden.

796
00:48:16,101 --> 00:48:18,561
At dukke op ville være et stort skridt.

797
00:48:21,482 --> 00:48:23,357
- Jamen, jeg vil tænke over det.
- Virkelig?

798
00:48:23,442 --> 00:48:26,319
- Ja.
- Åh, min Gud. Det er Marvin og Debi.

799
00:48:26,570 --> 00:48:28,613
Det er mig, Amy.

800
00:48:28,781 --> 00:48:30,364
- Amy.
- Ja.

801
00:48:30,449 --> 00:48:31,824
Er I stadig sammen?

802
00:48:32,284 --> 00:48:35,828
Åh, gud, I var det sejeste par.

803
00:48:37,247 --> 00:48:38,706
er stadig. Jeg er så ked af det.

804
00:48:38,957 --> 00:48:41,209
- Det er okay. Nej, Gud.
- Her. Vil du have min drink?

805
00:48:41,293 --> 00:48:44,295
- Du skal ikke bekymre dig om noget.
- Debi, jeg elsker dit show.

806
00:48:44,421 --> 00:48:47,048
- Det er så tidløst.
- Ja, den kører lidt længe.

807
00:48:47,132 --> 00:48:49,842
- Marvin, er du her til genforeningen?
- Selvfølgelig.

808
00:48:49,927 --> 00:48:52,720
- Hvor har du været de sidste 10 år?
- Ja, Marv, hvor har du været?

809
00:48:52,805 --> 00:48:54,180
Du ser godt ud.

810
00:48:54,681 --> 00:48:57,058
- Jeg arbejder hos Kentucky Fried Chicken.
- Det gør du ikke.

811
00:48:57,142 --> 00:48:59,769
det gør jeg. Jeg sælger kiks og sovs
over hele sydlandet.

812
00:49:00,646 --> 00:49:02,313
Du er så sjov. Han er en sjov fyr.

813
00:49:03,315 --> 00:49:04,857
Kender du Tim, min mand?

814
00:49:05,109 --> 00:49:07,693
Hvorfor skaffer jeg dig ikke en anden
drikke og du kan indhente det?

815
00:49:07,778 --> 00:49:09,987
Kunne jeg få en Stoli med tre oliven
og et løg?

816
00:49:10,280 --> 00:49:12,240
- Ja.
- Jeg vil have, hvad hun har.

817
00:49:12,324 --> 00:49:13,908
Sikker.

818
00:49:18,997 --> 00:49:20,998
Hej.

819
00:49:26,839 --> 00:49:30,299
Pigen dernede,
hun stoler ikke på mig længere.

820
00:49:30,384 --> 00:49:32,093
Jeg ved ikke hvorfor.

821
00:49:32,177 --> 00:49:34,011
Jeg prøver at vinde hendes tillid tilbage.

822
00:49:42,521 --> 00:49:44,856
Jeg går og tager min drink færdig,
gå med hende til bilen,

823
00:49:44,940 --> 00:49:47,441
Jeg er på hotellet om en halv time.

824
00:49:47,526 --> 00:49:49,360
Vi ses der?

825
00:49:54,366 --> 00:49:57,451
- Det er ham.
- Ja, vi ved det, tak.

826
00:49:57,536 --> 00:49:59,245
Vi har fulgt ham rundt.

827
00:49:59,329 --> 00:50:00,955
Hvad er problemet her?
Er I på timepris?

828
00:50:01,540 --> 00:50:03,833
Hvis vi observerer emnet
i en ulovlig handling,

829
00:50:03,917 --> 00:50:07,003
først da kan vi gribe ind
og afslutte.

830
00:50:07,087 --> 00:50:08,171
Ja.

831
00:50:08,380 --> 00:50:10,756
Hvorfor går du ikke bare
og skyd fanden, hva'?

832
00:50:10,841 --> 00:50:13,759
Fordi vi ikke er snigmordere,
Hr. Købmand.

833
00:50:14,011 --> 00:50:16,888
- Vi arbejder for den amerikanske regering.
- Hej, han kommer tilbage.

834
00:50:19,892 --> 00:50:22,268
Han kommer ikke tilbage.

835
00:50:25,397 --> 00:50:27,857
Fuck jer.

836
00:50:28,442 --> 00:50:31,110
Hej, jeg sætter ikke pris på at blive renset.

837
00:50:32,237 --> 00:50:33,863
Du er nøjagtig den samme.

838
00:50:33,947 --> 00:50:35,114
Det er du også.

839
00:50:35,199 --> 00:50:37,783
- er jeg? Hvordan så?
- Ligesom jeg huskede dig.

840
00:50:37,868 --> 00:50:39,785
Ja? Foruroliget?

841
00:50:39,912 --> 00:50:42,914
Jeg er urolig? Ja. jeg fik...
Jeg har et par problemer. Gør du ikke?

842
00:50:43,081 --> 00:50:44,665
- Selvfølgelig.
- Ja? Hvad gjorde du?

843
00:50:44,750 --> 00:50:46,417
Jeg prøvede alt, du ved.

844
00:50:46,501 --> 00:50:49,337
Jeg gik til ernæringseksperten, urtelægen,
psykiateren.

845
00:50:49,421 --> 00:50:53,716
- Det er noget af en liste. Virker noget af det?
- Det ved jeg ikke, men du skal prøve, ved du?

846
00:50:53,800 --> 00:50:56,052
- Det er din pligt.
- Ja, patriot, selvfølgelig.

847
00:50:56,136 --> 00:50:58,971
- Ja.
- Så fortæl mig mere om dine problemer.

848
00:50:59,056 --> 00:51:02,642
Og jeg vil fortælle dig om mit
og så løser vi dem i aften.

849
00:51:03,977 --> 00:51:05,686
Ikke så hurtigt.

850
00:51:05,771 --> 00:51:09,106
- Du er stadig i straffeboksen.
- Højre, rigtigt, rigtigt.

851
00:51:10,776 --> 00:51:13,069
Nå, tak fordi du kom og besøgte mig.

852
00:51:14,112 --> 00:51:17,615
- Er der en fru Mysterio?
- Nej, men jeg har en meget dejlig kat.

853
00:51:17,699 --> 00:51:19,408
- Ikke det samme.
- Du kender ikke min kat.

854
00:51:19,493 --> 00:51:20,868
Det er meget krævende.

855
00:51:20,953 --> 00:51:24,413
- Det? Du ved ikke om det er en dreng eller en pige?
- Jeg respekterer dets privatliv.

856
00:51:27,459 --> 00:51:29,585
- Er du glad?
- En slags.

857
00:51:29,670 --> 00:51:31,963
- Virkelig?
- Sådan en.

858
00:51:32,631 --> 00:51:33,839
Tales vi snart?

859
00:51:34,091 --> 00:51:35,633
Okay.

860
00:51:40,305 --> 00:51:42,640
Det er en dejlig tur.
Ingen køber amerikansk længere, hva?

861
00:52:00,492 --> 00:52:01,826
- Hej.
- Marcella, hvad har du?

862
00:52:01,910 --> 00:52:04,537
Hej, den by er varm.

863
00:52:04,621 --> 00:52:07,081
Jeg fik lugten af
en assistent ovre hos Rothschild.

864
00:52:07,165 --> 00:52:08,165
Vi forberedte os sammen.

865
00:52:08,250 --> 00:52:10,710
Jeg downloadede alt,
så ring bare til det.

866
00:52:10,794 --> 00:52:12,503
Jeg er online.

867
00:52:14,631 --> 00:52:18,843
Vi har Steven Lardner, a.k.a. Steve,

868
00:52:19,011 --> 00:52:21,679
og Kenneth McCullers,
intet pseudonym.

869
00:52:21,763 --> 00:52:24,265
Steve var en rødtrøje med baglæns
fra Ohio State.

870
00:52:24,349 --> 00:52:27,476
McCullers, amerikansk wrestler
fra Northwestern,

871
00:52:27,561 --> 00:52:29,979
- MBA fra samme.
- Hvad laver de her?

872
00:52:30,063 --> 00:52:32,898
Nå, de er indenlandske
hemmelige agenter for NSA,

873
00:52:32,983 --> 00:52:36,527
deroppe som en del af
en ny bliv hård ved-terror-kampagne.

874
00:52:36,653 --> 00:52:39,739
De leder efter en Oswald,
en patsy at tage efteråret.

875
00:52:39,823 --> 00:52:42,116
- Købmand gav dem dig mad.
- Købmand satte mig op?

876
00:52:42,200 --> 00:52:43,701
- Overrasket?
- Nej.

877
00:52:44,036 --> 00:52:45,453
Det skulle de
fange dig på fersk gerning,

878
00:52:45,537 --> 00:52:47,955
men det var de vist ikke
hurtig nok, ikke?

879
00:52:49,374 --> 00:52:53,085
- Hvem er ånden?
- Jamen, denne fyr er en skurk.

880
00:52:53,253 --> 00:52:55,629
Felix La Poubelle.

881
00:52:55,714 --> 00:52:58,966
En dygtig amatør
med de baskiske nationalister.

882
00:52:59,051 --> 00:53:01,594
Et par særjobs
med de algeriske separatister.

883
00:53:01,762 --> 00:53:06,140
Blev professionel med en fantastisk debut
ombord på et elite-caribisk krydstogtskib.

884
00:53:06,224 --> 00:53:08,267
Det er der, jeg kender ham fra.
Han er et røvhul.

885
00:53:08,352 --> 00:53:10,144
Foretog udlån til LikkenBakken.

886
00:53:10,228 --> 00:53:14,482
Nyder indiansk kunst,
balsal dans, pornografi...

887
00:53:14,566 --> 00:53:16,192
Ja, ja, ja. Hvad er han her for?

888
00:53:16,276 --> 00:53:19,695
Det er en del af det der i Oregon
med den hund, Budro.

889
00:53:19,780 --> 00:53:23,032
Du kommer ud derfra, ikke?
Det er ikke rigtigt. Du skal ud.

890
00:53:23,283 --> 00:53:26,077
- Du er på et fly i aften, ikke?
- Det er ikke gjort.

891
00:53:27,329 --> 00:53:28,496
Det her er ikke godt.

892
00:53:29,331 --> 00:53:30,664
Jeg gør det i morgen, det er fint.

893
00:53:30,749 --> 00:53:32,708
Sir, det begynder jeg
bekymre dig om din sikkerhed.

894
00:53:32,959 --> 00:53:34,085
Se, jeg er nødt til at gå.

895
00:53:34,211 --> 00:53:37,171
Ja, vi skal alle sammen engang, sir.
men vi kan vælge hvornår.

896
00:53:37,547 --> 00:53:39,799
Ingen vælger hvornår.

897
00:55:06,386 --> 00:55:08,179
Du kan ikke komme ind.

898
00:55:08,263 --> 00:55:12,475
Nå, jeg var i nabolaget,
så jeg kiggede lige forbi.

899
00:55:12,559 --> 00:55:13,934
Ville sige hej. Må jeg komme ind?

900
00:55:15,020 --> 00:55:19,440
Du kan komme ind, men kun et øjeblik.

901
00:55:30,243 --> 00:55:31,327
Utrolig.

902
00:55:32,829 --> 00:55:34,663
Det er præcis det samme.

903
00:55:34,831 --> 00:55:37,666
Det er en helligdom. Det er kun midlertidigt.

904
00:55:38,251 --> 00:55:40,336
Min lejlighed brændte ned
på Djævlens nat.

905
00:55:40,712 --> 00:55:42,379
Virkelig.

906
00:55:43,173 --> 00:55:44,965
Så du gav mig aldrig et svar.

907
00:55:45,050 --> 00:55:47,968
- Jeg sagde, vi ville tale sammen senere.
- Nå, det er senere.

908
00:55:48,053 --> 00:55:49,637
Se, jeg regner med, hvis vi går sammen,

909
00:55:49,721 --> 00:55:51,555
vi har en bedre chance
at komme ud i live.

910
00:55:51,890 --> 00:55:55,893
Du ved, vi kan samarbejde,
Hold øje med fælder, du ved, gå tandem.

911
00:55:56,061 --> 00:55:57,811
Jeg tror, det ville være meget mere sikkert
end hvis vi lone-wolfed det.

912
00:55:58,563 --> 00:56:01,690
Jeg må sige, at jeg er nysgerrig
hvad 10 år har gjort ved dig.

913
00:56:01,775 --> 00:56:02,900
Også dig.

914
00:56:04,110 --> 00:56:05,528
Er...

915
00:56:06,863 --> 00:56:07,947
Er det den samme seng?

916
00:56:08,323 --> 00:56:09,323
Øh huh.

917
00:56:10,283 --> 00:56:12,117
Den magiske seng.

918
00:56:12,911 --> 00:56:15,246
Det magiske tæppe. Wow.

919
00:56:18,291 --> 00:56:21,168
Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg vil give dig et svar
hvis du giver mig et fly.

920
00:56:21,586 --> 00:56:23,671
- Okay.
- Fedt.

921
00:56:25,131 --> 00:56:27,758
- Klar?
- Okay.

922
00:56:28,927 --> 00:56:30,928
- Hold fødderne lave.
- Jeg kan huske.

923
00:56:31,012 --> 00:56:33,097
Det er 10 år siden.

924
00:56:33,890 --> 00:56:35,933
- Flyv, vær fri, vær fri.
- Jeg flyver.

925
00:56:36,017 --> 00:56:37,184
Emancipation.

926
00:56:37,269 --> 00:56:39,562
- Er du fri?
- Selvfølgelig. Okay.

927
00:56:39,646 --> 00:56:41,730
- Hvad hvis din far kommer ind?
- Du kan også give ham en.

928
00:56:42,732 --> 00:56:45,317
Okay. Du kan hente mig kl. 7.00.

929
00:56:46,278 --> 00:56:49,363
Læg mig ned. Du kan hente mig.

930
00:56:54,786 --> 00:56:56,745
Okay, du kan gå nu.

931
00:56:57,038 --> 00:56:58,581
Du vil have mig til at gå lige nu.

932
00:56:58,665 --> 00:57:01,542
Du vil måske ikke se CNN,
Crossfire, noget romantisk?

933
00:57:01,626 --> 00:57:06,088
- Nej, fly var nok.
- Okay, jeg går. Det er fint, jeg går.

934
00:57:06,464 --> 00:57:07,965
Men i nat, i morgen aften,

935
00:57:08,049 --> 00:57:11,635
genforeningen bliver
et vigtigt skridt

936
00:57:12,095 --> 00:57:15,431
i vores, du ved,
spirende forhold.

937
00:57:15,807 --> 00:57:17,766
Du er en fucking psyko.

938
00:57:17,851 --> 00:57:20,769
Skynd dig ikke til at dømme
på sådan noget

939
00:57:20,854 --> 00:57:22,605
indtil alle fakta er på plads.

940
00:57:22,981 --> 00:57:25,149
- Jeg slipper bare ud.
- Gå.

941
00:57:26,151 --> 00:57:28,652
Og du kan, du ved,
lås døren bag mig,

942
00:57:28,778 --> 00:57:31,405
fordi du ved,
en masse uønskede rundt omkring.

943
00:57:31,489 --> 00:57:33,907
Jeg ringer til dig. Jeg går.

944
00:57:44,169 --> 00:57:45,586
Åh, shit, der er han.

945
00:57:50,383 --> 00:57:53,177
Mand, hvorfor gør vi ikke bare hans arbejde
så vi kan gøre vores arbejde

946
00:57:53,303 --> 00:57:54,637
og komme ud herfra?

947
00:57:55,180 --> 00:57:57,222
Hvad mener du med at gøre hans arbejde?

948
00:57:57,307 --> 00:57:59,433
Hvad er jeg, en koldblodig morder?
Jeg er ikke en koldblodig morder.

949
00:57:59,517 --> 00:58:01,935
- Vent et øjeblik...
- Nej, vent et øjeblik.

950
00:58:02,896 --> 00:58:05,689
Du vil dræbe den gode fyr,
men ikke vær den slemme fyr.

951
00:58:05,774 --> 00:58:09,943
Virker ikke sådan. Du må vente
indtil den onde fyr dræber den gode fyr,

952
00:58:10,028 --> 00:58:12,446
når du så dræber den onde fyr,
du er den gode fyr.

953
00:58:12,530 --> 00:58:15,616
Så lige for at præcisere,

954
00:58:15,700 --> 00:58:18,452
hvis vi gør hans arbejde, er vi de onde.

955
00:58:18,536 --> 00:58:21,121
Og hvis vi gør vores arbejde,
er vi de gode fyre?

956
00:58:21,206 --> 00:58:25,167
- Ja.
- Det er fantastisk.

957
00:58:27,462 --> 00:58:28,545
Hej, hej.

958
00:58:30,840 --> 00:58:33,008
Hej, hr. Grocer.

959
00:58:35,220 --> 00:58:37,888
Han pakker den i sække i dag.

960
00:58:53,738 --> 00:58:55,155
Let der, chef.

961
00:58:57,117 --> 00:58:59,368
Jeg kan ikke se "hulpunktssårpleje"
på menuen.

962
00:58:59,452 --> 00:59:01,912
Op, op, op.

963
00:59:02,914 --> 00:59:05,290
Hvad er du i Detroit for?
Har The Red Wings brug for en ny goon?

964
00:59:05,875 --> 00:59:09,128
Hej, jeg hedder Melanie. Lad mig
fortælle dig om nogle af vores tilbud.

965
00:59:09,462 --> 00:59:13,006
I dag er der Alfalfa on My Mind.
Det er vores fremhævede omelet.

966
00:59:13,091 --> 00:59:15,050
Eller der er Gatsby's West Egg Omelet.

967
00:59:15,427 --> 00:59:16,927
Hvis i humør til noget andet,

968
00:59:17,011 --> 00:59:19,221
der er
Jeg forlod mit hjerte i San Francheezie.

969
00:59:19,764 --> 00:59:21,432
- Hvad skal du have?
- To pocherede æg.

970
00:59:21,516 --> 00:59:24,476
Skrab de mælkehvide ting af.
Hash browns well done.

971
00:59:24,602 --> 00:59:26,270
Engelsk muffin til brødet,
og en kop kaffe.

972
00:59:26,604 --> 00:59:29,106
Fuldkornspandekager
og en æggehvide omelet, tak.

973
00:59:29,190 --> 00:59:30,691
Hvad vil du have i din omelet?

974
00:59:30,775 --> 00:59:33,736
- Intet i omeletten.
- Det er teknisk set ikke en omelet.

975
00:59:33,820 --> 00:59:35,612
Jeg vil ikke ind
et semantisk argument.

976
00:59:35,697 --> 00:59:37,740
Jeg vil bare have proteinet, okay?

977
00:59:39,409 --> 00:59:40,701
Kom så, ismand, lev lidt.

978
00:59:40,785 --> 00:59:42,953
Lad kokken putte lidt koriander
for din lever.

979
00:59:43,037 --> 00:59:45,456
- Det vil jeg ikke.
- Små løg til blodet.

980
00:59:46,958 --> 00:59:49,585
- Hvad er det?
- Næringsstoffer.

981
00:59:51,129 --> 00:59:53,714
Her er de nye ting, knægt. Durazac 15.

982
00:59:53,798 --> 00:59:56,216
Får Prozac til at føles som en koffeinfri latte.

983
00:59:56,634 --> 00:59:59,678
- Vil du have et par? Jeg har krukker.
- Jeg laver ikke den slags mere.

984
00:59:59,763 --> 01:00:03,307
Ikke underligt, at du fik shakes.
Sig ikke "gør det", for jeg gør det ikke.

985
01:00:03,391 --> 01:00:06,059
Jeg indtager det på bestilling
fra min neurofysiolog.

986
01:00:06,144 --> 01:00:09,188
Det er lovligt. Om fem år,
de vil putte det i vandet

987
01:00:09,272 --> 01:00:11,231
- for borgerne, gerne fluor.
- Fascinerende.

988
01:00:11,316 --> 01:00:12,649
Er der noget
du ville tale om?

989
01:00:12,734 --> 01:00:14,359
Jeg skulle have morgenmad.

990
01:00:14,444 --> 01:00:17,112
jeg hørte om
det lille eksplosion på Ultimart.

991
01:00:17,197 --> 01:00:19,782
- Det var en ond, rivende skam.
- En af dine broderlige brødre?

992
01:00:19,991 --> 01:00:21,033
Nej.

993
01:00:21,367 --> 01:00:24,745
Hey, hør, jeg vil arbejde sammen med dig.
Det var en indie frø.

994
01:00:24,829 --> 01:00:27,664
En eller anden baskisk skurk
fra Pyrenæerne.

995
01:00:28,166 --> 01:00:30,334
Er du sikker på, at Oregon ikke ringer en klokke?

996
01:00:30,919 --> 01:00:33,504
Pacific Northwest,
et par måneder siden?

997
01:00:34,297 --> 01:00:36,799
Noget med at du gør
en vidunderhund ved navn Cujo?

998
01:00:38,176 --> 01:00:41,887
- Budro. Ja, Budro. Jesus Kristus.
- De hunde.

999
01:00:41,971 --> 01:00:44,848
Ja, jeg var derude og prøvede at slå
disse tre junk-bond fuckos.

1000
01:00:44,933 --> 01:00:48,560
Og disse idioter var skyllespil
med stænger af dynamit.

1001
01:00:48,645 --> 01:00:51,522
Og hunden som de lånte,
lille Budro, var en retriever. Få det?

1002
01:00:52,398 --> 01:00:54,817
Budro var aldrig et mål.
Budro handlede efter instinkt.

1003
01:00:54,901 --> 01:00:57,319
Jeg ville aldrig skade et dyr.
Jeg er fornærmet over anklagen.

1004
01:00:57,403 --> 01:01:00,531
Hov, Chatty Cathy, klip din snor.
Jeg behøver ikke at vide det.

1005
01:01:00,657 --> 01:01:02,032
Men bare for ordens skyld,
her er hvad jeg hørte.

1006
01:01:02,742 --> 01:01:05,619
Mærkerne lånte
din kundes værdsatte jagthvalp.

1007
01:01:05,703 --> 01:01:09,122
Så uheldig for Budro,
og uheld for Blank.

1008
01:01:09,207 --> 01:01:12,334
Puddelpumpe. Hund hitter.

1009
01:01:12,418 --> 01:01:15,462
- Pooch puncher.
- Lad os ikke tale om Budro, hva?

1010
01:01:15,547 --> 01:01:18,131
Hvad med de to fyre
i en Caprice Classic udenfor?

1011
01:01:18,216 --> 01:01:20,801
Ordet er du vendte
to regeringer på mig, din kappe.

1012
01:01:20,885 --> 01:01:21,927
- Mig?
- Dig.

1013
01:01:22,011 --> 01:01:24,721
- Gå G? På dig? Aldrig.
- Ja. Ja.

1014
01:01:26,432 --> 01:01:28,851
Lytte. Hvorfor gør vi ikke
få vores forhold på det rene?

1015
01:01:28,935 --> 01:01:31,812
Jeg kom ikke ind i denne forretning
at have nogen relationer.

1016
01:01:31,896 --> 01:01:34,940
Jeg vil ikke tilslutte mig din forbandede fagforening,
okay?

1017
01:01:35,066 --> 01:01:37,860
Enspænder. Enlig revolvermand. Få det?
Det er hele pointen.

1018
01:01:37,944 --> 01:01:39,945
Jeg kan godt lide livsstilen, billedet.
Se på den måde, jeg klæder mig på.

1019
01:01:40,446 --> 01:01:44,157
Bliv betjent eller sådan noget.
Drik kaffe om morgenen med vennerne.

1020
01:01:44,242 --> 01:01:45,659
Se, det her er en en-til-en forretning.

1021
01:01:45,743 --> 01:01:49,454
I det øjeblik du starter et forhold,
dårlige ting begynder at ske.

1022
01:01:49,539 --> 01:01:53,000
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
Jeg tror, det er mit sidste job.

1023
01:01:53,418 --> 01:01:56,003
- Det tror jeg på.
- Hvad siger du, vi har lagt vores våben væk

1024
01:01:56,087 --> 01:01:58,422
og glem det hele
og få noget morgenmad, okay?

1025
01:02:02,260 --> 01:02:05,304
Ingen skorper. Fra nu af,
alle arrangementer, alle kontrakter,

1026
01:02:05,430 --> 01:02:07,890
- alle engagementer er reguleret. Har du det?
- Mød den nye chef.

1027
01:02:07,974 --> 01:02:09,600
- Ja.
- Ingen aftale.

1028
01:02:10,768 --> 01:02:13,103
Okay. Men vi vil ikke lade dig
gør dit lille arbejde her.

1029
01:02:13,438 --> 01:02:14,521
- Nej?
- Nej,

1030
01:02:14,606 --> 01:02:16,273
- fordi vi gør det for dig.
- Er det rigtigt?

1031
01:02:16,357 --> 01:02:18,317
Når vi har udført dit arbejde, udfører vi et andet job.

1032
01:02:18,568 --> 01:02:19,651
Fortæl mig om det.

1033
01:02:19,736 --> 01:02:21,612
Jeg sætter et skudhul i dit hoved.

1034
01:02:21,696 --> 01:02:24,114
- Jeg vil kneppe hjernehullet.
- God snak, sukkermund.

1035
01:02:26,159 --> 01:02:28,160
- Hej.
- Du havde ikke-en-omelet.

1036
01:02:43,593 --> 01:02:44,718
Pacific Trident Global.

1037
01:02:44,802 --> 01:02:45,969
Marcella, Oatman's
vender ikke tilbage til mine opkald.

1038
01:02:46,054 --> 01:02:47,930
Du skal finde ham lige nu.

1039
01:02:48,014 --> 01:02:51,642
Prøv hans kontor, prøv bilen, prøv hans klub,
men du skal finde ham.

1040
01:02:51,726 --> 01:02:53,518
Jeg er allerede forsinket til gensynet. Okay?

1041
01:02:53,603 --> 01:02:55,228
- Okay.
- Klap ham gennem fastnet.

1042
01:02:55,313 --> 01:02:57,731
- Den her ting er lav på batterier.
- Okay.

1043
01:03:03,321 --> 01:03:05,405
Hej, hvordan har du det? Ja.

1044
01:03:05,490 --> 01:03:08,951
Jeg er kæledyrspsykiater. Ja, ja.

1045
01:03:09,035 --> 01:03:11,578
Jeg sælger sofaforsikring.

1046
01:03:11,663 --> 01:03:14,706
Og jeg tester positiv tænkning på markedet.

1047
01:03:14,791 --> 01:03:18,460
Og jeg leder en weekendmandsgruppe.
Vi har specialiseret os i rituelle drab.

1048
01:03:18,544 --> 01:03:23,131
Ja, du ser godt ud. Gud, ja.
Ja, hej, hvordan har du det?

1049
01:03:23,216 --> 01:03:25,592
Ja, hvordan har du det?
Hvordan har du det? Godt, hej.

1050
01:03:25,677 --> 01:03:28,136
Hej, jeg er Martin Blank, kan du huske mig?

1051
01:03:28,221 --> 01:03:31,932
Jeg er ikke gift, jeg har ingen børn,

1052
01:03:32,016 --> 01:03:35,227
og jeg ville blæse dit hoved af
hvis nogen betalte mig nok.

1053
01:03:45,571 --> 01:03:48,782
Oatman, hør, læg ikke på.

1054
01:03:48,866 --> 01:03:51,243
Jeg dræbte ingen.
Bortset fra en fyr forsøgte at dræbe mig.

1055
01:03:51,327 --> 01:03:54,037
Hvis jeg ser den fyr igen,
Jeg slår ham ihjel, men ikke nogen anden.

1056
01:03:54,163 --> 01:03:56,707
Bortset fra ham, jeg blev sendt her for at dræbe.
I hvert fald så jeg Debi.

1057
01:03:56,791 --> 01:04:00,085
Jeg er på vej til gensynet med Debi.
Jeg er ængstelig, jeg vil gerne ringe.

1058
01:04:00,169 --> 01:04:04,131
Okay. Gentag efter mig.
"Jeg er hjemme hos mig.

1059
01:04:04,590 --> 01:04:07,050
"Jeg er forankret i miget
hvem er på dette eventyr."

1060
01:04:07,218 --> 01:04:10,220
Jeg er hjemme hos mig. Jeg er forankret
i mig, der er på dette eventyr.

1061
01:04:10,388 --> 01:04:14,766
Godt. Tag nu en dyb indånding
og indse, at det er mig, der trækker vejret.

1062
01:04:15,184 --> 01:04:16,852
Jeg er ked af det, jeg er forvirret.
Jeg forstår det ikke.

1063
01:04:16,936 --> 01:04:18,562
Vil du have mig til at sige det eller indse det?

1064
01:04:18,730 --> 01:04:20,272
- Hvad?
- At jeg trækker vejret.

1065
01:04:20,398 --> 01:04:23,567
- Sig det.
- Det er mig, der trækker vejret.

1066
01:04:23,735 --> 01:04:25,902
Godt. Gå nu og gør det
i cirka 20 minutter.

1067
01:04:26,029 --> 01:04:27,487
- Okay, jeg skal af sted.
- Okay.

1068
01:04:27,572 --> 01:04:29,197
Bliv ved med det. Dræb ikke nogen.

1069
01:04:29,574 --> 01:04:31,199
Højre.

1070
01:04:41,127 --> 01:04:43,086
Det er mig, der trækker vejret.

1071
01:04:47,258 --> 01:04:49,217
Ja.

1072
01:04:50,803 --> 01:04:54,389
Du er en smuk djævel.
Hvad er dit navn?

1073
01:05:08,905 --> 01:05:11,448
Dette sker ikke igen.

1074
01:05:51,823 --> 01:05:53,657
Blomster.

1075
01:05:54,659 --> 01:05:57,327
- Det er sjovt.
- Så længe jeg får grinet.

1076
01:06:01,958 --> 01:06:04,918
Debi, du ser smuk ud.

1077
01:06:05,002 --> 01:06:08,004
Ja? Tak. Okay.

1078
01:06:08,714 --> 01:06:10,674
Hold fast.

1079
01:06:11,843 --> 01:06:13,760
Min far er nede i gangen.
Han vil gerne sige hej til dig.

1080
01:06:13,845 --> 01:06:14,928
Sikker.

1081
01:06:15,012 --> 01:06:16,638
Jeg går og sætter dem ind
noget sprit.

1082
01:06:16,722 --> 01:06:18,306
Stor.

1083
01:06:29,026 --> 01:06:30,610
Mr. Newberry, det er Martin Blank.

1084
01:06:32,947 --> 01:06:36,366
God aften. Hvordan har du det?

1085
01:06:36,492 --> 01:06:39,077
- Godaften, hr. Blank.
- Sir.

1086
01:06:39,162 --> 01:06:41,121
Du har slået årtusinder.
Jeg taber min indsats.

1087
01:06:41,205 --> 01:06:43,790
Ja, det var fuldstændig
uundgåeligt, sir, så...

1088
01:06:43,875 --> 01:06:46,459
Ville bare sige hej, og
du ved, spørg dig, hvordan du har det.

1089
01:06:46,544 --> 01:06:48,378
- Martin.
- Hvordan går det, tricks?

1090
01:06:48,462 --> 01:06:49,462
Jeg ved ikke, hvor du har været

1091
01:06:49,547 --> 01:06:51,965
siden du forlod min datter
10 år siden,

1092
01:06:52,091 --> 01:06:55,594
og jeg er ligeglad. Det er godt, at du gik.
Jeg er glad for, at du gjorde det.

1093
01:06:57,096 --> 01:06:58,221
Du er blevet lidt voksen.

1094
01:06:59,724 --> 01:07:01,766
Har jeg regnet forkert?

1095
01:07:01,851 --> 01:07:03,852
Jeg ved det ikke. Jeg mener, det håber jeg.

1096
01:07:04,353 --> 01:07:05,770
Jeg visualiserede dig i en dis,

1097
01:07:06,063 --> 01:07:08,315
som en af de slackster,
flannel iført,

1098
01:07:08,399 --> 01:07:11,359
kaffehusmisantroper
Jeg har set i Newsweek.

1099
01:07:11,444 --> 01:07:13,653
Nej, nej, nej, jeg gik den anden vej.

1100
01:07:13,738 --> 01:07:16,656
Seks cifre.
At drive forretning med bly-pipe grusomhed.

1101
01:07:16,741 --> 01:07:18,658
Lejesoldats følsomhed, ved du det?

1102
01:07:18,743 --> 01:07:20,994
Sport, sex,
ingen reelle forhold til nogen.

1103
01:07:21,078 --> 01:07:22,579
Hvordan har årene behandlet dig?

1104
01:07:22,663 --> 01:07:26,249
Nå, du kender mig, Martin, det samme
gammelt udsolgt. Udnytter de undertrykte.

1105
01:07:26,375 --> 01:07:27,417
Sikker.

1106
01:07:27,501 --> 01:07:31,004
"Hvilket stykke arbejde er mennesket
Hvor ædelt..."

1107
01:07:31,255 --> 01:07:32,505
Fuck det.

1108
01:07:32,590 --> 01:07:34,257
Lad os få en drink
og glemme det hele.

1109
01:07:34,342 --> 01:07:36,176
Det ville jeg gerne, men vi er lidt forsinket.

1110
01:07:36,260 --> 01:07:38,803
Så jeg ville bare sige hej
og ønsker dig det bedste.

1111
01:07:38,930 --> 01:07:40,972
Hvad har du lavet
med dit liv?

1112
01:07:42,975 --> 01:07:44,351
Professionel morder.

1113
01:07:45,102 --> 01:07:48,980
Godt for dig. Det er en vækstindustri.

1114
01:07:51,108 --> 01:07:54,611
Okay, godt at se dig igen.

1115
01:08:15,424 --> 01:08:18,093
Neutraliser. Sagde jeg neutralisere?

1116
01:08:18,261 --> 01:08:19,970
Jeg giver dig 20 dollars for det.

1117
01:08:20,638 --> 01:08:23,348
Okay, han er helt sikkert faldet
for hende.

1118
01:08:23,891 --> 01:08:26,768
- Se på ham.
- Hendes hår ser rigtig flot ud.

1119
01:08:26,852 --> 01:08:27,894
Ja, det gør det, ikke?

1120
01:08:29,480 --> 01:08:33,775
Nej, han bruger hende.
Hvilken grusom bastard.

1121
01:08:33,943 --> 01:08:36,403
Jeg vil nyde at dræbe
den idiot.

1122
01:08:36,487 --> 01:08:38,154
Også mig.

1123
01:08:38,322 --> 01:08:40,991
- Jeg skulle have haft en nederdel på.
- Jeg skulle have taget min pistol med.

1124
01:08:41,158 --> 01:08:43,868
- Hvad?
- Det skal være sjovt.

1125
01:08:47,999 --> 01:08:50,375
- Jeg tager ikke med.
- Jeg går.

1126
01:08:57,550 --> 01:09:00,176
Velkommen tilbage, Pointers.
Det er Arlene Oslott-Joseph.

1127
01:09:00,594 --> 01:09:04,014
- Hej. Hvordan har du det?
- Hej. Jeg har det godt.

1128
01:09:04,307 --> 01:09:07,392
- Martin. Tom.
- Martin Blank.

1129
01:09:07,560 --> 01:09:11,438
Ja, hvorfor, du har ikke ændret dig en smule.

1130
01:09:11,522 --> 01:09:13,648
- Sig det ikke.
- Hej, Debi.

1131
01:09:13,858 --> 01:09:17,319
- Elsker bare dit show.
- Tak. Nå, du er vores demografiske.

1132
01:09:17,403 --> 01:09:20,947
- Du gik hen og blev gift, Arlene.
- Ja, det gjorde jeg, og tre børn.

1133
01:09:21,032 --> 01:09:23,450
- Det er rigtig pænt.
- Ja.

1134
01:09:23,743 --> 01:09:25,285
Jeg fik sat årbogsbillederne på,

1135
01:09:25,369 --> 01:09:27,579
så alle ved det
hvem alle var.

1136
01:09:27,830 --> 01:09:29,539
En særlig tortur.

1137
01:09:31,083 --> 01:09:35,045
- Ja. Hej, det er Arlene Oslott-Joseph.
- Nå, ja.

1138
01:09:35,212 --> 01:09:38,840
Farvel nu, børn. Hej. Lad os nu se.

1139
01:09:39,550 --> 01:09:42,552
- Hvem har brug for hård spiritus?
- Mig. Hvordan holder du det?

1140
01:09:42,720 --> 01:09:44,387
- Lidt rystende.
- Lige til baren for os.

1141
01:09:44,722 --> 01:09:47,349
- Jeg er begyndt at huske de her ansigter.
- Hvad kan jeg skaffe dig?

1142
01:09:47,433 --> 01:09:49,059
- Vodka rocks, dobbelt. To.
- Du satser.

1143
01:09:49,894 --> 01:09:51,436
Hvornår begynder vi at forholde os til nogen?

1144
01:09:51,604 --> 01:09:54,564
Jeg vil sige, når som helst nu.
Ken Alderosh.

1145
01:09:54,690 --> 01:09:57,400
- Hej, hej, Martin.
- Hej, Ken.

1146
01:09:57,485 --> 01:10:00,278
- Hej, ja, super. Hej Debi, hvordan har du det?
- Hej, Ken. Hvordan har du det?

1147
01:10:00,404 --> 01:10:03,281
- Er det ikke fantastisk?
- Ja. Hvad er der sket?

1148
01:10:03,449 --> 01:10:05,325
- Moss, Bryce og Fromeyer.
- Ja?

1149
01:10:05,409 --> 01:10:09,829
Ved skilsmisse hovedsageligt en del ejendom,
noget personskade, du ved.

1150
01:10:09,914 --> 01:10:11,414
De virker alle sammen lidt relaterede.

1151
01:10:11,665 --> 01:10:12,665
Hej!

1152
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Hej, det vil jeg bruge.

1153
01:10:14,085 --> 01:10:15,543
- Jeg tager den linje.
- Selvfølgelig.

1154
01:10:15,878 --> 01:10:18,088
Hej, lad mig give dig et kort her.
Vent et øjeblik.

1155
01:10:18,464 --> 01:10:22,592
Faktisk har jeg en speciel en her
for kunder på øverste hylde.

1156
01:10:22,718 --> 01:10:25,011
- Glem ikke at læse kasketten.
- Mange tak.

1157
01:10:25,096 --> 01:10:27,180
- Ja, jo, jo.
- Ja, selvfølgelig.

1158
01:10:27,264 --> 01:10:29,265
Martin Blank...

1159
01:10:29,475 --> 01:10:31,810
- Undskyld, mand, du gled. Undskyld.
- Tag det roligt, mand.

1160
01:10:31,936 --> 01:10:35,146
- Undskyld, undskyld.
- Hej, Martin, hvad sker der, mand?

1161
01:10:35,231 --> 01:10:37,065
- Det er Nathaniel.
- Hej, ja, selvfølgelig.

1162
01:10:37,149 --> 01:10:39,359
Hvordan går det, mand?
Hej Debi. Hvordan har du det?

1163
01:10:39,443 --> 01:10:42,112
- Ja, stadig meget Newberry, kan jeg se.
- Oldberry, tror jeg.

1164
01:10:42,238 --> 01:10:43,405
- Hvordan går det, mand?
- Godt.

1165
01:10:43,489 --> 01:10:45,573
Kom og sig hej til Eckhart.
Han er lige herovre.

1166
01:10:45,658 --> 01:10:48,868
- Hej, tak for pennen.
- Kan du huske Jimbo og Peanut?

1167
01:10:49,161 --> 01:10:51,162
- Hej.
- Hej, mand.

1168
01:10:51,247 --> 01:10:53,998
- Hvordan går det?
- De er gode. De er store, rigtig store.

1169
01:10:54,083 --> 01:10:56,376
Jeg overvåger deres træning, mand.
De bliver pro.

1170
01:10:56,460 --> 01:11:00,171
Strengt græsk-romersk, mand, hele torso.
Jeg tager dem med på wrestlingbanen.

1171
01:11:00,339 --> 01:11:02,882
Ja. Hej, jeg har noget
for jer.

1172
01:11:02,967 --> 01:11:04,634
Jeg hører ikke nogen reel anger her.

1173
01:11:04,718 --> 01:11:07,679
Det synes jeg ikke du skal
kom sammen med denne fyr igen.

1174
01:11:07,763 --> 01:11:10,056
- Virkelig, mand. Du var ægte mand.
- Det var koldt, mand.

1175
01:11:10,141 --> 01:11:12,559
Jeg mener ikke nogen fornærmelse.
Jeg talte fra hjertet.

1176
01:11:12,643 --> 01:11:14,519
- Okay.
- Hvad laver du senere?

1177
01:11:14,603 --> 01:11:16,563
Vi går udenfor
og blæse en fed en.

1178
01:11:16,647 --> 01:11:18,690
Bliv forkullet og ristet,
ligesom i gymnasiet.

1179
01:11:18,774 --> 01:11:20,775
Vi skal se nogen derovre.

1180
01:11:20,860 --> 01:11:24,487
- Vi kommer tilbage og skåler.
- Kom tilbage, få en drink. Senere, mand.

1181
01:11:26,323 --> 01:11:28,491
- Hvordan har du det?
- Fantastisk.

1182
01:11:28,826 --> 01:11:31,035
- Hvad skete der?
- Jeg fortalte ham det bare.

1183
01:11:31,120 --> 01:11:34,414
Det var, som jeg var
suget op i kosmos,

1184
01:11:34,498 --> 01:11:39,043
hele tiden omgivet af
disse hylende, tågede former.

1185
01:11:39,211 --> 01:11:43,131
- Undskyld mig?
- Og så kom jeg til tærsklen.

1186
01:11:43,299 --> 01:11:48,344
Mozart, musik,
blomster og poesi.

1187
01:11:48,846 --> 01:11:50,763
- Døde du?
- Og kom tilbage.

1188
01:11:51,140 --> 01:11:53,183
Se, det er den smukke del.

1189
01:11:53,309 --> 01:11:54,517
Hvordan døde du?

1190
01:11:55,019 --> 01:11:58,646
Jeg tabte den på noget is
og endte i Lake Saint Clair. Ja.

1191
01:11:59,857 --> 01:12:01,941
- Vil du hen et andet sted?
- Selvfølgelig.

1192
01:12:02,026 --> 01:12:04,527
- Måske kan vi danse senere.
- Okay, selvfølgelig.

1193
01:12:04,612 --> 01:12:06,112
Okay, farvel.

1194
01:12:07,406 --> 01:12:09,949
Hej, du ved, jeg går
sig hej til Amy derovre.

1195
01:12:10,034 --> 01:12:12,035
- Okay.
- Okay.

1196
01:12:14,872 --> 01:12:17,665
- Guvernør. Hvordan holder du det, skat?
- Jeg ved det ikke. Hvordan har du det?

1197
01:12:17,750 --> 01:12:19,751
Kan ikke tro, at du ikke har
revnede som en piñata.

1198
01:12:19,877 --> 01:12:21,127
- Næsten.
- Du ser godt ud.

1199
01:12:21,212 --> 01:12:23,338
- Du ser godt ud, Tony Robbins.
- Det gør du også, mand.

1200
01:12:23,422 --> 01:12:26,382
- Hvordan er det muligt?
- Jeg ved, jeg ved det.

1201
01:12:26,467 --> 01:12:28,051
Undskyld mig.

1202
01:12:28,135 --> 01:12:29,302
- Martin Blank.
- Hej.

1203
01:12:29,595 --> 01:12:33,473
- Du ser godt ud. Det er Jenny Slater.
- Jenny Slater, ja. Hvordan har du det?

1204
01:12:33,557 --> 01:12:37,560
- De her 10 år har været gode for dig.
- Det har også været godt for dig.

1205
01:12:37,728 --> 01:12:40,188
Hej, Jenny Slater. Hej, Jenny Slater.

1206
01:12:40,731 --> 01:12:42,273
Paul. Paul Spericki.

1207
01:12:42,358 --> 01:12:43,525
- Paul?
- Ja.

1208
01:12:44,193 --> 01:12:48,071
Havde 11 klasser med dig.
Lavede ædelmetalpapiret for dig.

1209
01:12:48,197 --> 01:12:49,447
Åh.

1210
01:12:49,907 --> 01:12:52,992
Okay. Nå, jeg ledte
for en bekræftelse af mit liv,

1211
01:12:53,077 --> 01:12:54,410
men det kom tilsyneladende til kort.

1212
01:12:54,745 --> 01:12:56,829
- Jeg syntes, det gik godt.
- Det var godt for dig.

1213
01:12:56,914 --> 01:12:58,998
- De sagde...
- Hvordan har resten af natten været?

1214
01:12:59,083 --> 01:13:00,583
Det har været fantastisk. Det er en smertens festival.

1215
01:13:00,960 --> 01:13:03,586
Tanken om, at de tænker
at du ikke kan udvikle dig.

1216
01:13:03,712 --> 01:13:05,964
- Men jeg siger, at jeg...
- Undskyld mig.

1217
01:13:06,048 --> 01:13:08,007
Hej Jenny. Jenny.

1218
01:13:08,092 --> 01:13:09,342
- Blank, Blank, Blank.
- Ja.

1219
01:13:09,426 --> 01:13:12,220
Disse mennesker driver mig til vanvid,
opførte sig som om det hele var fantastisk.

1220
01:13:12,304 --> 01:13:14,973
National Honor Society,
blå stjerner på deres navneskilte.

1221
01:13:15,099 --> 01:13:17,350
Ligesom det betyder noget, at de var det
i klubben for år tilbage.

1222
01:13:17,434 --> 01:13:19,686
Jeg gider ikke tale om gamle dage.
Hvad havde vi?

1223
01:13:19,770 --> 01:13:21,729
- Bueskydning.
- Jeg kunne ikke holde den klasse ud.

1224
01:13:21,814 --> 01:13:24,148
Jeg sætter pris på, at du hjælper mig...
Hjælper mig med at ramme mine mål.

1225
01:13:24,233 --> 01:13:25,358
- Selvfølgelig.
- Tjek det her ud.

1226
01:13:25,442 --> 01:13:29,654
- Det er ikke det rigtige for dette sted.
- Hør, jeg skal gå, jeg skal gå, mand.

1227
01:13:32,116 --> 01:13:33,616
Marty.

1228
01:13:34,451 --> 01:13:36,327
- Tracy, hvordan har du det?
- Ja, godt.

1229
01:13:36,412 --> 01:13:37,829
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

1230
01:13:37,913 --> 01:13:39,080
Så sidde.

1231
01:13:39,164 --> 01:13:41,583
Så hvordan har du det?

1232
01:13:41,750 --> 01:13:43,126
Godt, jeg er... jeg er gift.

1233
01:13:43,252 --> 01:13:45,420
- Og...
- Robbie.

1234
01:13:45,588 --> 01:13:47,839
- Ja.
- Og hvordan er det hele?

1235
01:13:47,923 --> 01:13:49,382
Det er ikke som det skulle være, vel?

1236
01:13:49,466 --> 01:13:50,925
Nej, nej, det er ikke sandt.

1237
01:13:51,010 --> 01:13:52,176
- Nej?
- Det er fantastisk.

1238
01:13:52,261 --> 01:13:54,137
- Virkelig?
- Jeg er så fantastisk.

1239
01:13:54,221 --> 01:13:56,723
Det tror folk, når man bliver gift
du mister din frihed.

1240
01:13:56,807 --> 01:13:59,517
- Ikke sandt?
- Nej, det bliver bedre og bedre.

1241
01:14:00,811 --> 01:14:02,562
Så hvordan har du det?

1242
01:14:02,646 --> 01:14:04,689
Hvordan er dit liv?

1243
01:14:04,773 --> 01:14:06,316
- I gang.
- Ja?

1244
01:14:08,777 --> 01:14:10,278
- Vil du holde Robbie et øjeblik?
- Nej, jeg...

1245
01:14:10,362 --> 01:14:12,196
Jeg tager hans flaske. Det er okay.

1246
01:14:12,656 --> 01:14:14,240
Gå videre.

1247
01:14:14,325 --> 01:14:16,492
Du knækker ham ikke.

1248
01:14:16,910 --> 01:14:19,996
Du bruger det første år på bare at prøve
for at holde disse små fyre i live.

1249
01:14:20,080 --> 01:14:22,957
Ja, det forestiller jeg mig, at de ville være
meget sårbar over for elementerne.

1250
01:14:23,042 --> 01:14:24,042
Ja.

1251
01:14:25,210 --> 01:14:29,547
For kærlighed er sådan
et gammeldags ord

1252
01:14:29,632 --> 01:14:34,260
Og kærlighed vover dig til at passe på

1253
01:14:34,345 --> 01:14:39,849
Menneskene på kanten af natten

1254
01:14:39,933 --> 01:14:44,937
Og kærlighed vover dig til at ændre dig
vores måde at

1255
01:14:45,022 --> 01:14:49,359
At bekymre sig om os selv

1256
01:14:49,526 --> 01:14:53,863
Dette er vores sidste dans

1257
01:14:54,198 --> 01:14:56,282
Hej. Sidst jeg så ham var han herinde.

1258
01:14:56,367 --> 01:14:57,450
Jeg ved det.

1259
01:14:57,534 --> 01:15:01,037
- Se på ham.
- Hej, hvad er dit navn?

1260
01:15:01,538 --> 01:15:02,664
Robbie.

1261
01:15:02,831 --> 01:15:04,415
Hey, vil det forstyrre ham, hvis jeg holder ham?

1262
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
Nej, nej, han ville elske det.

1263
01:15:07,503 --> 01:15:10,046
Sådan en god lille munchkin.

1264
01:15:10,214 --> 01:15:13,257
Hej, kanin. Er du træt?

1265
01:15:13,425 --> 01:15:16,511
- Er du træt, lille?
- Her, vent et øjeblik.

1266
01:15:17,429 --> 01:15:18,763
Lad mig få et billede.

1267
01:15:18,847 --> 01:15:21,474
- Lad mig få et billede.
- Se, kig op.

1268
01:15:24,728 --> 01:15:26,354
- Hej.
- Hvordan har du det?

1269
01:15:26,563 --> 01:15:28,523
- Dejligt at se dig. Hej, Martin.
- Hvordan har du det?

1270
01:15:28,899 --> 01:15:31,150
- Jeg så dig derovre.
- Jeg fik ikke mulighed for at tale.

1271
01:15:31,235 --> 01:15:33,152
- Fik du en kuglepen af ​​Ken?
- Ja, det gjorde jeg.

1272
01:15:33,404 --> 01:15:36,572
- Ser stadig meget flot ud.
- Nå, vi har det godt.

1273
01:15:36,740 --> 01:15:39,283
- Computermand.
- Okay, Bob, hvordan har du det?

1274
01:15:39,368 --> 01:15:41,661
Dan Koretzky.
Jeg så dig hos din fars forhandler.

1275
01:15:41,745 --> 01:15:42,995
Ja, jeg sælger BMW'er.

1276
01:15:43,080 --> 01:15:44,956
I husker Bob Destepello.

1277
01:15:45,040 --> 01:15:46,165
- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

1278
01:15:46,250 --> 01:15:47,709
Debi Radio.

1279
01:15:47,793 --> 01:15:48,960
Bobby Beemer.

1280
01:15:50,254 --> 01:15:51,796
Vil du slå et slag?

1281
01:15:51,880 --> 01:15:54,841
Hvilken utrolig sød gestus,
men jeg tror jeg består.

1282
01:15:55,259 --> 01:15:56,759
Hej, Bob.

1283
01:15:56,844 --> 01:15:59,429
Det er mig, Martin, fra gymnasiet.

1284
01:16:02,141 --> 01:16:07,228
Jeg tegner et helt tomt.

1285
01:16:09,648 --> 01:16:12,400
- Hader at se det.
- Jeg hader det.

1286
01:16:19,074 --> 01:16:20,450
Bobby, gå væk fra mig.

1287
01:16:25,289 --> 01:16:28,708
Du ved, jeg havde tilbagevendende drømme
om dig? Har jeg fortalt dig det?

1288
01:16:28,792 --> 01:16:32,295
Fem nætter om ugen i seks år.
Har jeg fortalt dig det?

1289
01:16:33,005 --> 01:16:36,966
Du ved, i går i radioen...

1290
01:16:37,134 --> 01:16:38,468
Når du offentligt ydmygede mig?

1291
01:16:38,635 --> 01:16:40,470
Ja, du ved,
ikke mindre end du fortjener.

1292
01:16:42,598 --> 01:16:47,477
Jeg tror... Jeg synes, jeg var alt for hård
da jeg sagde, at du var knust.

1293
01:16:47,561 --> 01:16:50,563
Virkelig? Hvordan så?

1294
01:16:51,064 --> 01:16:52,398
Jeg tror ikke, du er knust.

1295
01:16:52,483 --> 01:16:54,233
Ingen?

1296
01:16:54,443 --> 01:17:00,198
- Jeg tror, ​​du er let forstuvet.
- Hvad?

1297
01:17:00,365 --> 01:17:02,700
- Intet, der ikke kan repareres.
- Wow.

1298
01:17:03,035 --> 01:17:05,995
Jeg tror... Jeg synes, det er et kompliment.

1299
01:17:07,539 --> 01:17:10,166
Ja, altså...

1300
01:17:13,670 --> 01:17:15,671
Hvad skulle jeg sige?

1301
01:17:15,839 --> 01:17:19,884
At du er glad for at du kom tilbage
og du er rigtig glad for at se mig.

1302
01:17:20,052 --> 01:17:22,887
Ja, det er jeg.

1303
01:17:22,971 --> 01:17:24,931
Det er jeg bestemt.

1304
01:17:25,682 --> 01:17:27,391
Jeg er ked af, hvis jeg forkludrede dit liv.

1305
01:17:28,685 --> 01:17:31,103
Det er ikke slut endnu.

1306
01:17:37,820 --> 01:17:40,822
- Har du en kone i Arkansas?
- Nej.

1307
01:17:42,199 --> 01:17:43,991
Vil du danse?

1308
01:17:44,159 --> 01:17:45,868
Sikker.

1309
01:17:46,703 --> 01:17:47,703
Okay.

1310
01:17:48,997 --> 01:17:51,833
Når folk bliver ved med at gentage

1311
01:17:51,917 --> 01:17:54,460
At du aldrig bliver forelsket

1312
01:17:55,087 --> 01:17:58,130
Når alle bliver ved med at trække sig tilbage

1313
01:17:58,382 --> 01:18:00,758
Men du kan vist ikke få nok

1314
01:18:01,468 --> 01:18:07,640
Lad min kærlighed åbne døren

1315
01:18:07,724 --> 01:18:09,350
Til dit hjerte

1316
01:18:53,896 --> 01:18:55,730
Sygeplejerskens kontor.

1317
01:18:55,814 --> 01:18:57,523
Sundhedsstation.

1318
01:18:57,608 --> 01:19:01,360
Jeg har det ikke godt, og det gør du heller ikke.

1319
01:19:10,078 --> 01:19:12,038
du ved,

1320
01:19:12,122 --> 01:19:14,457
der er denne store, sorte sky
der følger dig rundt,

1321
01:19:14,541 --> 01:19:17,627
at du bliver nødt til at komme ud
fra under, før jeg overhovedet ville overveje...

1322
01:19:17,794 --> 01:19:21,964
Det er ligesom dig. Lidt regn følger
mig til byen og du falder bare i stykker.

1323
01:19:31,308 --> 01:19:34,143
Gud, det er så længe siden,
Jeg har glemt, hvem der bliver bundet.

1324
01:19:35,479 --> 01:19:36,729
- Vent.
- Hvad?

1325
01:19:36,813 --> 01:19:38,981
- Nej, stop.
- Stoppe?

1326
01:19:39,775 --> 01:19:41,692
- Hvad er der galt? For hurtigt?
- Nej, jeg er ked af det.

1327
01:19:41,777 --> 01:19:42,818
- For hurtigt?
- Nej...

1328
01:19:42,986 --> 01:19:44,528
Ja.

1329
01:19:44,696 --> 01:19:45,988
Noget...

1330
01:19:46,156 --> 01:19:48,324
Der mangler noget.

1331
01:19:48,492 --> 01:19:51,827
- Noget.
- Hvad?

1332
01:19:51,995 --> 01:19:53,704
Jeg ved det.

1333
01:19:55,332 --> 01:19:57,500
Velkommen hjem.

1334
01:20:01,129 --> 01:20:03,339
Jeg savnede dig.

1335
01:20:14,059 --> 01:20:15,351
Velkommen tilbage, Pointer.

1336
01:20:15,435 --> 01:20:17,687
Det er Arlene Oslott-Joseph.

1337
01:20:18,146 --> 01:20:19,313
Og hvem kan du være?

1338
01:20:19,481 --> 01:20:21,524
Det er mig, Sidney Feldman.

1339
01:20:22,859 --> 01:20:24,860
Åh. været i udlandet?

1340
01:20:27,698 --> 01:20:30,700
Min, du har ændret dig.

1341
01:20:34,538 --> 01:20:36,956
Gem en dans til mig nu.

1342
01:20:49,511 --> 01:20:51,470
Jeg synes det bedste
ville være at gå væk

1343
01:20:51,555 --> 01:20:52,638
et stille sted i et par uger

1344
01:20:52,723 --> 01:20:55,057
og ordne det hele.

1345
01:20:58,854 --> 01:20:59,937
Hvor skal du hen?

1346
01:21:00,105 --> 01:21:02,565
Nå, du ved, der er nogle få mennesker
Jeg burde sige farvel til.

1347
01:21:05,402 --> 01:21:09,697
Jeg vil sejle forbi mit gamle skab
og så møder jeg dig foran.

1348
01:21:09,781 --> 01:21:11,741
Jeg finder dig.

1349
01:21:22,961 --> 01:21:25,880
- Hej, Bob.
- Debi Newberry, hva'?

1350
01:21:26,423 --> 01:21:28,007
Vil du slå det lort igen?

1351
01:21:28,091 --> 01:21:29,592
Fint, Bob, hvordan har du det?

1352
01:21:30,886 --> 01:21:32,511
Rigtig smart.

1353
01:21:33,180 --> 01:21:34,889
Kom nu.

1354
01:21:35,015 --> 01:21:37,516
Lad os se, hvor smart du er
med min fod i din røv.

1355
01:21:37,601 --> 01:21:40,186
Tror du virkelig

1356
01:21:40,270 --> 01:21:43,773
at der er en gemt konflikt
der eksisterer mellem os?

1357
01:21:45,233 --> 01:21:46,942
Der er ikke noget "os".

1358
01:21:47,110 --> 01:21:49,945
"Vi" eksisterer ikke.

1359
01:21:50,155 --> 01:21:51,822
Så hvem vil du slå, mand?

1360
01:21:51,990 --> 01:21:53,991
Det er ikke mig.

1361
01:21:56,495 --> 01:21:58,370
Hvad vil du lave her, mand?

1362
01:22:03,460 --> 01:22:05,127
Jeg ved ikke, hvad det er.

1363
01:22:05,295 --> 01:22:06,629
Det er mine ord.

1364
01:22:06,797 --> 01:22:07,922
Er det et digt?

1365
01:22:09,091 --> 01:22:11,967
Se, det er problemet...
Udtryk dig selv, Bob.

1366
01:22:12,135 --> 01:22:13,636
Gå efter det.

1367
01:22:13,804 --> 01:22:15,930
"Når jeg føler mig stille

1368
01:22:18,016 --> 01:22:21,769
"Når jeg føler mig blå..."

1369
01:22:22,979 --> 01:22:26,899
Du ved, jeg synes, det er fantastisk,
hvad du har lige der.

1370
01:22:26,983 --> 01:22:28,984
Det holder jeg virkelig meget af.
Jeg ville ikke sælge...

1371
01:22:29,069 --> 01:22:30,361
Jeg ville ikke sælge
forhandleren eller noget,

1372
01:22:30,445 --> 01:22:32,321
men jeg siger dig, det er intenst.

1373
01:22:32,656 --> 01:22:34,240
- Der er mere.
- Okay.

1374
01:22:34,324 --> 01:22:37,993
- Hvorfor springer du ikke bare til slutningen?
- Til det sidste?

1375
01:22:40,205 --> 01:22:42,331
"I et stykke tid"

1376
01:22:42,833 --> 01:22:45,167
Det er godt, mand.

1377
01:22:45,794 --> 01:22:47,670
- "I et stykke tid"
- Det er fremragende.

1378
01:22:47,754 --> 01:22:50,881
- Vil du slå et slag?
- Nej, det gør jeg ikke.

1379
01:22:54,553 --> 01:22:55,845
Der går du.

1380
01:22:56,012 --> 01:22:58,055
- Jeg savnede dig.
- Okay. Jeg savnede også dig.

1381
01:23:00,350 --> 01:23:01,475
Okay.

1382
01:25:23,785 --> 01:25:24,868
Det er ikke mig.

1383
01:25:29,291 --> 01:25:31,125
Det var ikke mig.

1384
01:25:34,170 --> 01:25:35,838
Hej, hvad sker der?
Hvad sker der?

1385
01:25:35,922 --> 01:25:39,425
- Hvor er vores dreng?
- Nej.

1386
01:25:45,557 --> 01:25:49,476
Hej, er det, er det hans...
Den fyrs blod?

1387
01:25:50,145 --> 01:25:51,312
Ja.

1388
01:25:51,521 --> 01:25:53,605
Tusind uskyldige mennesker
blive dræbt hver dag.

1389
01:25:54,024 --> 01:25:55,691
Er denne fyr død?

1390
01:25:55,859 --> 01:25:59,236
Men en millionærs kæledyr bliver detoneret
og du er mærket for livet.

1391
01:26:02,657 --> 01:26:04,867
Hjælp mig her.

1392
01:26:06,870 --> 01:26:08,871
Træk det ned.

1393
01:26:12,667 --> 01:26:14,710
Hvordan døde han?

1394
01:26:14,919 --> 01:26:18,213
Han er en berygtet terrorist.
Der er en kontrakt ude på mit liv.

1395
01:26:22,052 --> 01:26:23,177
- Er han død?
- Han er død.

1396
01:26:23,261 --> 01:26:24,887
- Er han død?
- Ja.

1397
01:26:25,472 --> 01:26:27,598
Er hans fødder dækket?

1398
01:26:31,227 --> 01:26:33,562
Her går vi.

1399
01:26:33,772 --> 01:26:36,648
Kom nu. Tag fat i hans fødder.

1400
01:26:58,880 --> 01:27:00,923
- Okay. Er du klar?
- Ja.

1401
01:27:10,433 --> 01:27:12,559
Læg den her. Læg den her.

1402
01:27:20,443 --> 01:27:22,111
En,

1403
01:27:23,071 --> 01:27:24,822
to,

1404
01:27:26,825 --> 01:27:28,575
tre.

1405
01:27:30,829 --> 01:27:32,621
Kom ind.

1406
01:27:33,581 --> 01:27:35,833
For helvede.

1407
01:27:38,962 --> 01:27:41,046
Ingen vil
kom og led efter denne fyr.

1408
01:27:41,131 --> 01:27:42,256
Kom nu.

1409
01:28:07,073 --> 01:28:08,532
- Hvad kan jeg skaffe dig?
- Whisky.

1410
01:28:08,616 --> 01:28:10,576
Club sodavand.

1411
01:28:20,879 --> 01:28:24,006
- Eckhart, har du set Debi?
- Nej, mand.

1412
01:28:27,677 --> 01:28:29,261
Ken, du har ikke set Debi, vel?

1413
01:28:29,345 --> 01:28:31,221
- Nej.
- Okay.

1414
01:28:38,062 --> 01:28:40,147
Paul Spericki, jeg er i fast ejendom.

1415
01:28:40,231 --> 01:28:42,649
Hvad gør du, Martin?

1416
01:28:47,197 --> 01:28:49,072
Hvad nu? Forfølge pigen?

1417
01:28:49,157 --> 01:28:52,034
Hvis du ser Debi, så sig til hende, at jeg er ked af det.

1418
01:28:59,167 --> 01:29:01,251
Hvordan har du det?

1419
01:29:09,844 --> 01:29:11,929
Pas på dig selv, Ken.
Tak for pennen.

1420
01:29:12,096 --> 01:29:13,430
Ja, selvfølgelig.

1421
01:29:13,556 --> 01:29:15,224
... seneste serie
af trusler.

1422
01:29:15,642 --> 01:29:17,476
- Af WNA...
- Jeg er fortrøstningsfuld.

1423
01:29:18,728 --> 01:29:21,313
- Jeg rørte ingen.
- Chihuahua by.

1424
01:29:21,523 --> 01:29:23,440
Gå væk.

1425
01:29:24,442 --> 01:29:26,360
- Roger. Lyder godt...
- Måske.

1426
01:29:26,528 --> 01:29:29,613
Hvor mange politiske...
WOMAN 2:har flere oplysninger...

1427
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- Og jeg arbejder...
- I den grønne bygning.

1428
01:29:35,161 --> 01:29:36,745
Hej
det er Dr. Oatman.

1429
01:29:36,913 --> 01:29:38,288
Jeg er ikke tilgængelig lige nu,

1430
01:29:38,456 --> 01:29:42,042
men hvis du vil lægge en besked,
Jeg vender snart tilbage til dig.

1431
01:29:43,044 --> 01:29:44,962
Dr. Oatman, det er Martin Blank.

1432
01:29:45,046 --> 01:29:47,381
Jeg vil gerne fortælle dig
Jeg vil ikke arbejde sammen med dig mere.

1433
01:29:47,465 --> 01:29:49,758
Det går godt her,
bedre end forventet,

1434
01:29:49,842 --> 01:29:52,761
og jeg føler det bare ikke rigtig
som om du er hjælpsom på nogen måde.

1435
01:29:52,845 --> 01:29:54,680
Jeg tror ikke du er seriøs
om terapien.

1436
01:29:54,764 --> 01:29:59,226
Så jeg vil have dig til at tage en dyb indånding

1437
01:29:59,310 --> 01:30:03,272
og indse, at det er mig, der fyrer dig.

1438
01:30:42,145 --> 01:30:43,520
Han ville dræbe dig, ikke?

1439
01:30:43,605 --> 01:30:45,230
Ja.

1440
01:30:46,691 --> 01:30:48,150
Det var ikke omvendt?

1441
01:30:48,234 --> 01:30:49,359
Nej, nej.

1442
01:30:49,694 --> 01:30:51,153
Det var ikke min hensigt.

1443
01:30:51,237 --> 01:30:53,614
Er det noget du har gjort?

1444
01:30:54,907 --> 01:30:56,658
Det er noget, jeg gør

1445
01:30:56,909 --> 01:30:58,660
professionelt,

1446
01:30:58,828 --> 01:31:01,538
i omkring fem år nu.

1447
01:31:02,707 --> 01:31:04,041
Du lavede sjov.

1448
01:31:04,208 --> 01:31:06,585
Folk joker med de forfærdelige ting
at de ikke gør.

1449
01:31:06,753 --> 01:31:09,004
De gør dem ikke. Det er absurd.

1450
01:31:09,172 --> 01:31:10,672
Da jeg gik, meldte jeg mig ind i hæren.

1451
01:31:10,840 --> 01:31:12,174
Og da jeg tog tjenesteeksamenen,

1452
01:31:12,342 --> 01:31:14,384
min psykiske profil passer til en vis...

1453
01:31:14,469 --> 01:31:17,387
Det ville være moralsk fleksibilitet
den eneste måde at beskrive det på.

1454
01:31:17,639 --> 01:31:20,599
Jeg blev udlånt
til et CIA-sponsoreret program.

1455
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
Og vi fandt sådan set hinanden.
Det er sådan det fungerer.

1456
01:31:23,353 --> 01:31:26,521
- Så du... Er du en regerings-spook?
- Ja... jeg mener nej.

1457
01:31:26,606 --> 01:31:28,690
Det var jeg før, men det er jeg ikke nu.

1458
01:31:28,941 --> 01:31:30,651
Men det er alt sammen irrelevant.

1459
01:31:30,735 --> 01:31:33,403
Ideen om regeringer, nationer,
er public-relations teori.

1460
01:31:33,488 --> 01:31:35,947
Jeg vil ikke have teorierne.
Jeg vil gerne høre om de døde mennesker.

1461
01:31:36,032 --> 01:31:38,492
Forklar de døde mennesker.

1462
01:31:38,576 --> 01:31:40,202
Hvem dræber du?

1463
01:31:40,286 --> 01:31:41,787
Nå, det er meget kompliceret,

1464
01:31:41,871 --> 01:31:43,872
men i begyndelsen, du ved,
det betyder noget,

1465
01:31:44,040 --> 01:31:46,541
selvfølgelig, at du har noget
at hænge på,

1466
01:31:46,626 --> 01:31:48,960
du ved, en bestemt ideologi
at forsvare, ikke?

1467
01:31:49,045 --> 01:31:51,588
Jeg mener, at tæmme ukontrolleret aggression,
det var min personlige favorit.

1468
01:31:51,673 --> 01:31:53,215
Andre kunne lide "lev frit eller dø."

1469
01:31:53,299 --> 01:31:54,341
Men du får ideen.

1470
01:31:54,425 --> 01:31:56,343
Men det er alt lort
og det ved jeg nu.

1471
01:31:56,427 --> 01:31:58,387
Du gør det
fordi du blev trænet til at gøre det,

1472
01:31:58,471 --> 01:31:59,763
du blev opfordret til at gøre det,

1473
01:31:59,847 --> 01:32:04,810
og i sidste ende ved du
du kan lide det.

1474
01:32:07,689 --> 01:32:10,232
Jeg ved, det lyder dårligt.

1475
01:32:11,442 --> 01:32:12,776
Du er en psykopat.

1476
01:32:12,860 --> 01:32:15,362
Nej, nej, nej.
En psykopat dræber uden grund.

1477
01:32:15,446 --> 01:32:18,573
Jeg dræber for penge.
Det er et arbejde. Det lød ikke rigtigt.

1478
01:32:18,658 --> 01:32:20,867
Lad mig se om jeg kan sige det på en anden måde.

1479
01:32:21,035 --> 01:32:24,538
Hvis jeg dukker op ved din dør, er chancerne store
du gjorde noget for at bringe mig derhen.

1480
01:32:25,248 --> 01:32:27,416
Alle gør det.
Det er ligesom den naturlige orden.

1481
01:32:27,542 --> 01:32:30,210
Jeg mener, staterne gør det.
Nogle gange er der retfærdig proces

1482
01:32:30,294 --> 01:32:33,046
og nogle gange piloter
tæppebombe byer, ved du?

1483
01:32:33,131 --> 01:32:34,381
Utøjsbetjente skyder demonstranter.

1484
01:32:34,465 --> 01:32:36,675
Det er vilkårligt. Det gør jeg ikke.

1485
01:32:36,759 --> 01:32:39,261
Du bør læse filerne
på nogle af disse skide.

1486
01:32:39,345 --> 01:32:42,180
Jeg mener, det lyder som et dæmons CV.

1487
01:32:43,683 --> 01:32:45,517
Se, jeg nåede bund her.

1488
01:32:45,685 --> 01:32:47,936
Jeg har fuldstændig mistet smagen for det.

1489
01:32:48,104 --> 01:32:50,063
Det var derfor, jeg kom tilbage.
Og jeg ville gerne se dig.

1490
01:32:50,231 --> 01:32:52,107
Jeg ville starte forfra, lade det ligge.

1491
01:32:52,275 --> 01:32:58,071
Så jeg er en del af... jeg er en del af
din romantiske nye begyndelse, ikke?

1492
01:33:00,867 --> 01:33:02,993
Hvorfor har du aldrig lært
at det var forkert?

1493
01:33:03,161 --> 01:33:05,245
At der er visse ting
du gør ikke,

1494
01:33:05,413 --> 01:33:07,205
gør du ikke i et civiliseret samfund?

1495
01:33:07,290 --> 01:33:08,874
Hvilke civilisationer taler vi om?

1496
01:33:08,958 --> 01:33:10,208
- Hold kæft.
- Jeg mener, historie...

1497
01:33:10,293 --> 01:33:12,252
Hold kæft.

1498
01:33:14,380 --> 01:33:17,424
Alt ved dig er løgn.

1499
01:33:18,342 --> 01:33:20,260
Alt.

1500
01:33:21,512 --> 01:33:24,139
Hold dig væk fra mig.

1501
01:33:27,643 --> 01:33:29,644
Debi, gå ikke.

1502
01:33:29,812 --> 01:33:32,272
Du må ikke have mig.

1503
01:33:32,523 --> 01:33:34,858
Forstår du det ikke?

1504
01:33:38,029 --> 01:33:39,738
- Du overreagerer.
- Ja.

1505
01:33:39,822 --> 01:33:41,573
Ja.

1506
01:34:10,186 --> 01:34:11,311
Hov!

1507
01:34:13,064 --> 01:34:15,023
- Hej?
- Er vi ude af forretning endnu?

1508
01:34:15,107 --> 01:34:17,317
- Jeg tager kontoret ned nu.
- Godt.

1509
01:34:18,152 --> 01:34:19,861
Jeg ordner tingene og så finder jeg dig.

1510
01:34:20,196 --> 01:34:21,363
Hvorfor?

1511
01:34:21,447 --> 01:34:23,240
Sådan er det ikke, Marcella.

1512
01:34:23,324 --> 01:34:25,909
Kig under dit skrivebord.
Jeg efterlod en lille ting til dig.

1513
01:34:26,619 --> 01:34:28,870
Helt under.

1514
01:34:33,709 --> 01:34:35,210
Det skulle du ikke have.

1515
01:34:35,294 --> 01:34:36,878
Det er overskudsdeling. Du fortjener det.

1516
01:34:37,171 --> 01:34:39,548
Okay!

1517
01:34:44,846 --> 01:34:47,097
Du er en smuk djævel.

1518
01:34:47,723 --> 01:34:49,724
Hvad er dit navn?

1519
01:35:11,747 --> 01:35:15,292
Dumt skide held.

1520
01:35:17,545 --> 01:35:22,757
Ignacio lå døende i sandet

1521
01:35:26,929 --> 01:35:29,306
Okay. Godt, godt, godt.

1522
01:35:32,977 --> 01:35:34,060
Her kommer han.

1523
01:35:37,398 --> 01:35:39,608
At se deres helt dø

1524
01:35:42,320 --> 01:35:46,698
Og de store sorte fugle samledes
i himlen

1525
01:35:50,161 --> 01:35:52,537
- Hvad fanden er der i vejen med dig?
- Sæt dig ind i bilen.

1526
01:35:52,622 --> 01:35:54,122
Hold hovedet nede.

1527
01:35:54,373 --> 01:35:55,790
Shit. Tom.

1528
01:35:57,001 --> 01:35:58,501
Gå. Gå, Johno, gå.

1529
01:36:05,927 --> 01:36:08,345
Det må du have gjort
noget frækt lort der, Bart,

1530
01:36:08,471 --> 01:36:10,180
fordi der er en kontrakt ude
på dit liv.

1531
01:36:10,264 --> 01:36:13,475
Tro mig, jeg blev hyret til at dræbe dig.
Men jeg vil ikke gøre det.

1532
01:36:13,559 --> 01:36:16,645
Enten fordi jeg er forelsket i din
datter eller jeg har en ny respekt for livet.

1533
01:36:16,938 --> 01:36:18,730
Den punker er enten forelsket i
den fyrs datter,

1534
01:36:18,814 --> 01:36:20,732
eller han har en ny respekt for livet.

1535
01:36:21,943 --> 01:36:23,026
Hele mit liv.

1536
01:36:23,194 --> 01:36:25,028
Forhåbentlig ikke.

1537
01:36:28,699 --> 01:36:30,867
Durazac?

1538
01:36:38,334 --> 01:36:40,585
Design Division vil have mig død
over et utæt soltag?

1539
01:36:40,670 --> 01:36:42,879
- Vil du dræbe mig på grund af det?
- Det er ikke mig.

1540
01:36:42,964 --> 01:36:44,547
Hvorfor tænker alle
er det personligt?

1541
01:36:44,632 --> 01:36:45,924
Kom ind her.

1542
01:36:46,258 --> 01:36:48,259
Far? Hvad sker der?

1543
01:36:48,803 --> 01:36:50,387
Hvad laver han her?

1544
01:36:50,554 --> 01:36:52,681
De prøver... De prøver at dræbe mig.

1545
01:36:52,765 --> 01:36:55,392
Mit vidnesbyrd. Martin reddede mit liv.

1546
01:36:55,559 --> 01:36:58,728
Jeg sad der alene på balaften
i den forbandede lejede smoking

1547
01:36:59,146 --> 01:37:01,189
og hele natten blinkede
foran mine øjne.

1548
01:37:01,315 --> 01:37:04,859
Og jeg indså,
endelig og for første gang,

1549
01:37:05,528 --> 01:37:07,237
at jeg ville dræbe nogen.

1550
01:37:07,405 --> 01:37:10,073
Så jeg regnede med, at siden jeg elskede dig,
det ville være godt hvis jeg ikke så dig mere.

1551
01:37:11,325 --> 01:37:12,325
De er lige bag os.

1552
01:37:12,410 --> 01:37:15,453
Jeg var i Golfen sidste år,
Jeg lavede denne ting. I hvert fald.

1553
01:37:15,538 --> 01:37:19,374
Jeg kom op over denne klit
og jeg så havet, og det brændte.

1554
01:37:19,667 --> 01:37:23,461
Jeg mener, det hele var smukt.
Jeg satte mig ned og så det brænde.

1555
01:37:23,546 --> 01:37:26,506
Så fik jeg denne mørke mistanke
at der var mening med livet.

1556
01:37:26,590 --> 01:37:28,967
Ved du det?
Som en forbindelse mellem alle ting.

1557
01:37:29,051 --> 01:37:31,970
Jeg ved det ikke, Gud, Jahve, en højere
magt, hvad end du vil kalde det.

1558
01:37:34,390 --> 01:37:35,974
Bevæg dig ikke.

1559
01:38:14,388 --> 01:38:16,806
Debi, jeg er forelsket i dig.

1560
01:38:16,974 --> 01:38:19,100
Og jeg ved, vi kan lave
dette forhold fungerer.

1561
01:38:19,560 --> 01:38:20,810
Kom nu, kom nu, kom nu.

1562
01:38:21,604 --> 01:38:23,104
Vent, vent.

1563
01:38:23,272 --> 01:38:25,690
Jeg var altid bange
at forpligte sig til et forhold.

1564
01:38:25,775 --> 01:38:27,525
- Hvad?
- Men nu er jeg klar til at få det til at ske.

1565
01:38:27,610 --> 01:38:29,652
Vi er nødt til at gå ovenpå nu.

1566
01:38:29,737 --> 01:38:32,947
Det er ikke nemt for mig. jeg altid
kontrollere mine følelser, mine følelser.

1567
01:38:33,032 --> 01:38:35,241
Du ved, og jeg har bare brug for tid
at ændre.

1568
01:38:51,050 --> 01:38:53,510
Gå derind. Lås døren.

1569
01:38:55,096 --> 01:38:57,972
Jeg mener, jeg var ikke ligefrem opdraget
i et kærligt miljø.

1570
01:38:58,140 --> 01:39:02,352
Det er ikke en undskyldning, det er en grund. Min sjæl
var tom, og det er op til mig at fylde det.

1571
01:39:03,020 --> 01:39:05,605
Jeg kommer
rundt om bjerget, når jeg kommer

1572
01:39:05,689 --> 01:39:08,274
Jeg vil blæse dit skide hoved af
Jeg vil blæse dit skide hoved af

1573
01:39:08,359 --> 01:39:10,944
Jeg slår dit skide sind ud
Når jeg kommer

1574
01:39:11,278 --> 01:39:12,946
Popcorn.

1575
01:39:18,911 --> 01:39:21,538
"Og jeg så et udyr rejse sig
op af havet,

1576
01:39:21,622 --> 01:39:23,581
"med syv hoveder og 10 horn.

1577
01:39:26,127 --> 01:39:29,254
"Og de tilbad dyret,
og sagde: 'Hvem er som dyret?

1578
01:39:29,338 --> 01:39:31,631
"Hvem er i stand til at føre krig med ham?"

1579
01:39:31,799 --> 01:39:33,842
- Det er okay. Det er Martin.
- Er du kræsen?

1580
01:39:35,177 --> 01:39:37,804
Jeg ved, hvad jeg gør ikke er, du ved,
moral i sig selv...

1581
01:39:38,013 --> 01:39:40,223
- Få denne pistol til at virke.
- Selvfølgelig.

1582
01:39:40,724 --> 01:39:44,310
Men jeg tror, at hvis du bare kan se forbi det,
du kan finde en mand, der er værd at elske.

1583
01:39:44,436 --> 01:39:46,479
Jeg arbejder på
det med forløsningen, men...

1584
01:39:46,647 --> 01:39:49,482
Lyt ikke til ham.
Han er en professionel.

1585
01:39:49,650 --> 01:39:51,609
Hold et øjeblik.

1586
01:39:52,194 --> 01:39:53,528
Det lugter af et bryllup.

1587
01:39:53,612 --> 01:39:55,530
Du knuser mit hjerte
hernede, Blank.

1588
01:39:55,614 --> 01:39:57,699
Jeg kan ikke sigte gennem tårerne.

1589
01:39:57,950 --> 01:39:59,993
Budro kommer efter dig.

1590
01:40:28,147 --> 01:40:30,773
- Kammerat. Hej, kammerat.
- Hvad?

1591
01:40:30,983 --> 01:40:34,068
Hvorfor melder du dig ikke bare ind i fagforeningen?
Vi går ovenpå og kapper far.

1592
01:40:34,695 --> 01:40:36,070
Denne fagforening, skal der være møder?

1593
01:40:36,572 --> 01:40:37,614
Selvfølgelig.

1594
01:40:37,823 --> 01:40:38,948
Ingen møder.

1595
01:40:40,784 --> 01:40:41,826
National sikkerhed.

1596
01:40:56,967 --> 01:40:58,343
Verdens arbejdere, foren jer.

1597
01:40:59,803 --> 01:41:01,179
Se på det. Tom.

1598
01:41:02,514 --> 01:41:04,140
Solidaritet, skat.

1599
01:41:04,308 --> 01:41:06,601
- Er du ude?
- Ja.

1600
01:41:07,895 --> 01:41:11,064
- Så du vil kaste den pistol efter mig?
- Nej.

1601
01:41:11,232 --> 01:41:13,983
Hvad med at jeg sælger dig
et stykke til 100 G'er?

1602
01:41:14,109 --> 01:41:16,986
- Okay. foran mig?
- Aftale.

1603
01:41:19,323 --> 01:41:20,907
Popcorn.

1604
01:42:12,876 --> 01:42:16,546
Jeg vil have dig til at tænke over dette
og du behøver ikke svare på det nu.

1605
01:42:16,797 --> 01:42:18,631
Men, Debi, vil du gifte dig med mig?

1606
01:42:20,634 --> 01:42:23,136
Du fik min velsignelse.

1607
01:42:44,158 --> 01:42:48,202
Dette er WGPM FM Radio Free
Newberry, Grosse Pointe, Michigan,

1608
01:42:48,287 --> 01:42:54,042
afslutte vores genforening på vinyl
weekend, Pointes High klasse fra '86.

1609
01:42:54,126 --> 01:42:56,794
Nogle mennesker siger: "Tilgiv og glem."

1610
01:42:56,879 --> 01:42:58,504
Jeg ved det ikke.

1611
01:42:58,589 --> 01:43:01,424
Jeg siger glem alt om at tilgive
og bare acceptere.

1612
01:43:01,508 --> 01:43:04,385
Og kom for helvede ud af byen.

1613
01:43:05,679 --> 01:43:10,058
Når jeg er ude at gå, spankulerer jeg mine ting
og jeg er så spændt

1614
01:43:10,142 --> 01:43:14,687
Jeg er høj som en drage, jeg kan bare
stop for at tjekke dig ud

1615
01:43:14,772 --> 01:43:19,692
Lad mig fortsætte, som om jeg blæser i solen

1616
01:43:19,777 --> 01:43:25,114
Lad mig fortsætte, store hænder, jeg ved det
du er den ene

1617
01:43:31,538 --> 01:43:36,084
Når jeg er ude at gå, spankulerer jeg mine ting
og jeg er så spændt

1618
01:43:36,210 --> 01:43:40,838
Jeg er høj som en drage, jeg kan bare
stop for at tjekke dig ud

1619
01:43:41,590 --> 01:43:46,469
Krop og beats pletter jeg mine lagner
Jeg ved ikke engang hvorfor

1620
01:43:46,595 --> 01:43:51,432
Min kæreste, hun er ved slutningen
hun begynder at græde

1621
01:43:51,517 --> 01:43:55,728
Når jeg er ude at gå, spankulerer jeg mine ting
og jeg er så spændt

1622
01:43:55,979 --> 01:44:00,608
Jeg er høj som en drage, jeg kan bare
stop for at tjekke dig ud

1623
01:44:00,818 --> 01:44:05,863
Lad mig fortsætte, som om jeg blæser i solen

1624
01:44:05,948 --> 01:44:11,327
Lad mig fortsætte, store hænder, jeg ved det
du er den ene